《论诸民族的音阶》的翻译与校勘

发布时间：2020-10-15 11:55

　　 埃利斯《论诸民族的音阶》这样一篇开民族音乐学先河的经典论文对中国音乐学学术影响甚大,但中国学者却还没有机会一睹全貌。这是我开始翻译的初始动机,完成全文翻译后对这篇文章的理解及心得则已经同与开展这项工作之前大大不同。深感这篇论文本身不仅是一个需要认真学习的文本,同时也是一个值得深入研究的文本。由于转译本所据日译本是依据英文原本和德译本的基础,并参考了一些其他材料,所以与埃利斯原文已经有些不同,据转译本的译者自述,在转译过程中,语言比较绕口,很多地方已经不能顺利地完全读懂。由于转译本是先进入中国读者视线的,所以其中由于日译本带来的异文以及转译过程中产生的异文,使中国学者阅读中,难免产生困惑甚至错误理解,这使得比勘两个译本的工作变得很有必要,本人已经在翻译过程中,同时进行比勘。但为了呈现埃氏论文内容的完整性,这部分比勘结果并未放在本文中。 论文分为两部分：翻译和校勘。其中校勘部分的大部分内容在“译者注”里已有体现,而且基本上是按埃氏论文的章节进行校勘。 本文工作的完成将使得中国读者埃利斯原文的学术意义有进一步的认识。
【学位单位】：中国艺术研究院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2013
【中图分类】：J613.6;J607
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
目录
一、选题背景
二、研究意义
三、国内外研究现状分析
    (一) 肯定埃氏的学术贡献并正面介绍其工作内容
    (二) 埃氏存在的不足之处
    (三)、埃利斯的方法对“三大乐系”叙述框架的形成具有强大影响
第一部分 论诸民族的音阶
    一、整体介绍
    二、音阶
    三、音分
    四、理论与实践
    第1部分 七声音阶
        五、古代希腊与近代欧洲
        六、波斯、阿拉伯、叙利亚及苏格兰高地
        七、印度
        八、新加坡
        九、缅甸
        十、泰国(暹罗)
        十一、西非
    第2部分 五声音阶(PENTATONIC SCALES)
        十二、南太平洋地区
        十三、爪哇
        十四、中国
        十五、日本
        十六、结束语
第二部分 对埃利斯原文的回顾与反思
    一、前言
    二、音阶
    三、音分
    四、理论与实践
    五、古希腊与近代欧洲
    六、波斯、阿拉伯、叙利亚以及苏格兰高地
    七、印度
    八、东南亚地区与西非
    九、南太平洋地区及爪哇
    十、中国
    十一、日本
参考文献
    (一) 专著类：(按姓氏拼音排列)
    (二) 译著类
    (三) 工具书类(按首字拼音排列)
    (四) 期刊类：(按姓氏拼音排列)
    (五) 学位论文类：(按出版时间排列)
    (六) 外文文献类：(按首字母顺序排列)
在校期间发表的论文、科研成果等
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒲亨建;对音分标记法普适性的质疑[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;1998年02期

2 陈正生;也谈律制与音分[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;1999年03期

3 吕自强;音律理论和音乐实践[J];交响-西安音乐学院学报;1986年01期

4 方光耀;律与笛[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);1996年S1期

5 娄新艺;;试述巴赫平均律的教学[J];广播歌选;2008年11期

6 ;电脑与音乐[J];人民音乐;1993年07期

7 蒲亨建;平均律之谐和观及定律法求证[J];黄钟-武汉音乐学院学报;1996年01期

8 陈应时;日本平均律理论的由来[J];音乐研究;2005年02期

9 赵晓生;;巴赫《平均律键盘曲集》与组曲、序曲、幻想曲和创意曲之关系(一)[J];钢琴艺术;2007年10期

10 赵晓生;;《BACH解密》[J];钢琴艺术;2008年11期

相关博士学位论文 前4条

1 夏凡;有品乐器律制研究[D];中央音乐学院;2011年

2 邵晓洁;楚钟研究[D];中国艺术研究院;2008年

3 李长森;澳门土生族群研究[D];暨南大学;2005年

4 李玫;“中立音”音律现象的研究[D];福建师范大学;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁郑光;《论诸民族的音阶》的翻译与校勘[D];中国艺术研究院;2013年

2 虞振峰;集群系统在CDMA网络中的实现[D];南京理工大学;2004年

3 吴浩琼;琵琶音律的研究[D];温州大学;2011年

4 赵笛;约·塞·巴赫（1685-1750）的古钢琴艺术[D];东北师范大学;2006年

5 郭宏纪;近代以来的“燕乐音阶”观念[D];河南大学;2011年

6 包明真;关于重音在不同朗读风格中的分布研究[D];浙江大学;2004年

7 管延增;青岛城区尖团音研究[D];北京语言大学;2004年

8 逯璐;音律听觉中的音程听觉训练研究[D];中央音乐学院;2008年

9 刘静;关于现代日语中“つ/ツ”的考察[D];吉林大学;2009年

10 苏英伟;关于二胡演奏中音准问题的探索[D];湖南师范大学;2009年

本文编号：2842138