文学评论的汉译俄策略试析

发布时间：2017-10-15 20:36

  本文关键词：文学评论的汉译俄策略试析

  更多相关文章： 《丰乳肥臀》 文学评论翻译 翻译分析

【摘要】：本论文以文学评论“莫言的两极——解读《丰乳肥臀》”俄语翻译节选为例,结合文学翻译理论以及具体翻译方法和技巧,力求对文学评论翻译过程中所经常遇到的各种翻译现象给出合理的解释和说明。论文侧重分析对比了俄、汉语中论说文语体的语言特点,以及相关翻译策略在这一语体中的运用,通过拓展性揭示相关翻译策略的内涵,分别从词汇、语法、修辞等不同层面对俄、汉语论说文翻译特点进行归纳总结,并佐以相关的例证。在我们看来,文学评论翻译首先要求文学评论译者必须具有与原作者同样娴熟的驾驭语言的能力,以语言大师的身份和同样作为语言大师的作家们进行平等的交流。其次是具备对两种语言中的各种不同语言现象灵活处理的能力。本论文不求全方位描述和阐释文学评论翻译的方方面面特点和原则,而将主要从几个方面对上述两大原则根据译者个人的理解做出相应的诠释,同时佐以笔者个人翻译实践和体会。笔者希望通过亲身的翻译体验和理论探讨,以有助于中俄两国文学评论翻译的研究,最终为中俄两国人民之间的文化交流做出自己微薄的贡献。
【关键词】：《丰乳肥臀》 文学评论翻译 翻译分析
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-8
• 绪论8-11
• 第一章 文学评论语体的翻译原则11-19
• 1.1 文学评论语体翻译的一般要求11-13
• 1.1.1 语体和功能语体11-12
• 1.1.2 翻译的标准与三原则12-13
• 1.2 不可译问题13-16
• 1.2.1 翻译中的不可译性13-14
• 1.2.2 不可译性处理策略14-16
• 1.3 文学评论翻译中的语义搭配问题16-19
• 1.3.1 语义翻译16
• 1.3.2 翻译中的搭配意义16-19
• 第二章 几种文学评论语体翻译之常见策略19-25
• 2.1 句式结构的借用与转换19-21
• 2.1.1 拆句法与并句法19-20
• 2.1.2 汉语被动句俄译策略20
• 2.1.3 主客体转换法20-21
• 2.2 成语翻译策略21-22
• 2.2.1 俄、汉语成语的区别21-22
• 2.2.2 释译法22
• 2.3 多义词语义间的关联22-25
• 2.3.1 综合处理策略22-23
• 2.3.2 书面语体的特点及汉译俄策略23-25
• 结语25-26
• 参考文献26-27
• 致谢27-29
• 附件：原文/译文29-57

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;关于文学评论的通信[J];文艺争鸣;2001年04期

2 范本林;古典法制文学评论两则[J];湖南教育学院学报;2001年02期

3 刘少勤;文学评论断想[J];政策;2003年01期

4 李林荣;;文学评论的惶惑和担当[J];粤海风;2009年06期

5 ;“长江杯”江苏文学评论奖颁奖[J];扬子江评论;2010年05期

6 ;《文学评论丛刊》第十三卷第一期目录[J];文学评论;2011年01期

7 ;《新文学评论》创刊号出版[J];文学教育(中);2012年05期

8 ;《文学评论丛刊》第十四卷第二期目录[J];文学评论;2012年06期

9 ;关于《世界文学评论》停刊的公告[J];外国文学研究;2013年03期

10 ;关于《世界文学评论》停刊的公告[J];外国文学研究;2013年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 权海帆;;论文学评论的社会人生参照[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年

2 李丛中;;我的文学评论生涯[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

3 贾平凹;;从雷达说文学评论[A];当代文学研究资料与信息（2013.3）[C];2013年

4 李标晶;;试论茅盾文学评论的特色及其当代意义[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

5 任美衡;;雷达文学批评的美学特质——“雷达的文学评论与中国化批评诗学建设研讨会”述评[A];当代文学研究资料与信息（2013.3）[C];2013年

6 陈开鸣;;丁玲在新时期的文学评论[A];丁玲与中国新文学——丁玲创作六十周年学术讨论会专集[C];1986年

7 张承源;;文章旷源波澜阔——著名回族学者、评论家、作家马旷源映象[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 冀北仁;文学评论的病象[N];太原日报;2012年

2 唐小林;文学评论不能误导读者[N];文艺报;2013年

3 刘金祥;文学评论的独立价值与品格[N];文艺报;2013年

4 晋文;山西着力扶植文学评论“新方阵”[N];山西日报;2014年

5 徐彦利;文学评论的误区[N];河北日报;2001年

6 贺仲明;创造有价值的真实的文学评论[N];文学报;2005年

7 蔡毅;云南文学评论之我见[N];云南日报;2004年

8 湘作;湖南省作协成立文学评论委员会[N];文艺报;2007年

9 湘创;为发展湖南文学评论建言献策[N];文艺报;2007年

10 秦文;陕西省作协召开文学评论工作会议[N];文艺报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 米哈列维奇·达丽娅;文学评论的汉译俄策略试析[D];黑龙江大学;2015年

2 萨日娜;阿·乌日图那斯图及其文学评论探析[D];内蒙古大学;2011年

3 苏日嘎;策·杰尔嘎拉文学评论研究[D];内蒙古大学;2011年

4 包继民;孟和博彦文学评论研究[D];内蒙古大学;2012年

5 童笑笑;楼f 研究[D];浙江大学;2009年

，

本文编号：1038592