艺术评论翻译审校特点和流程分析——以国画评论为例

发布时间：2017-09-05 18:37

  本文关键词：艺术评论翻译审校特点和流程分析——以国画评论为例

  更多相关文章： 艺术评论 文本特点 文本情感 翻译审校 审校流程

【摘要】：本文以国画评论英译的审校为例,探讨艺术评论翻译审校的特点和流程。首先从内容、语言和风格三方面分析了国画评论的文本特点,并结合翻译审校的基本原则和步骤,提出国画评论及其他艺术评论审校需添加"检查翻译目的、文本情感及中国文化的传达"的步骤并需特别检查词汇的表达,最后具体实例分析了操作流程和达到的审校效果。
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【关键词】： 艺术评论 文本特点 文本情感 翻译审校 审校流程
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0.引言随着社会各界对翻译质量要求的不断提升,在翻译实践后期进行质量控制的审校越来越受到重视,国内外对审校的研究也取得不少成果。加拿大翻译工作者Brian Mosso的Revising and Editing for Translators(2001)一书就详细阐述了译文编辑及修订的具体内容和操作步骤。国内学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张国军;;品评中国绘画的艺术语言特征[J];美与时代(中旬);2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 古林峰;;试析中国绘画的“神”与“意”[J];才智;2012年31期

2 张莺凡;;武术英译的历史回顾与研究[J];成都体育学院学报;2014年07期

3 卢卫中;陈慧;;翻译技术与专业翻译人才培养[J];外语电化教学;2014年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李凤敏;Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

2 吕竟男;中国自然辩证法学会视译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

3 马英瑛;《世博与科技》翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

4 罗炳园;《太阳能集热管专利商业计划书》翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

5 张洁;激光医疗产品推介会英语交传项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

6 徐博雅;Building decorative materials翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

7 黄娟娟;《大变形：美国资本主义的腐朽》（第十章）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

8 谢丽丽;丹麦袖珍图书翻译实践报告[D];河北师范大学;2014年

9 荆福霞;应用Déjà Vu X2的翻译实践报告[D];鲁东大学;2014年

10 冀丹;心理剧《沙漠迷途》翻译报告[D];广东外语外贸大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李开荣;新疆艺术评论的制约因素及发展趋势探析[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

2 孙焕英;网络与艺术评论[J];福建艺术;2001年04期

3 ;《艺术评论》2009年度优秀论文评选结果[J];艺术评论;2010年04期

4 唐凌;;我们一路前行……——写在《艺术评论》创刊百期[J];艺术评论;2012年03期

5 ;《艺术评论》创刊百期贺词·寄语[J];艺术评论;2012年03期

6 ;编辑心语[J];艺术评论;2012年03期

7 傅谨;;打造艺术评论的高端平台——《艺术评论》百期随想[J];艺术评论;2012年03期

8 张天羽;武文龙;;艺术评论那点事儿[J];艺术市场;2012年05期

9 ;《艺术评论》创刊十周年纪念[J];艺术评论;2013年10期

10 ;《艺术评论》创刊十周年专家寄语[J];艺术评论;2013年10期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 胡克非;变了味的艺术评论[N];中国文化报;2013年

2 王宏伟;艺术评论岂可如此粗暴？[N];中国艺术报;2013年

3 上海市舞蹈家协会会员 张莉;上海舞蹈艺术评论之我见[N];文学报;2013年

4 ;《艺术评论》杂志创刊[N];文艺报;2003年

5 綦峥;当代艺术评论：一条纱巾？[N];中国艺术报;2012年

6 杨琼;我看艺术评论[N];美术报;2014年

7 朱洁树;一个茶盘,就是一棵满开的樱花树[N];东方早报;2012年

8 姜岑;“应以一个更大的胸怀去看待海洋”[N];东方早报;2014年

9 顾村言　陆斯嘉;赵涌：这样的政策已走向形式主义[N];东方早报;2012年

10 顾村言　傅玉婷;冯国华谈墨模雕刻与传承[N];东方早报;2012年

，

本文编号：799640