《东方丛刊（1999年第2辑 总第二十八辑）》1999年

  本文关键词：西方文论话语的“中国化”:“移植”切换还是“嫁接”改良?，由笔耕文化传播整理发布。

《东方丛刊（1999年第2辑 总第二十八辑）》1999年

西方文论在中国:观察、回顾与思考

徐新建  

【摘要】：正一、"世纪末"的引进与论争1998年第2期《中国比较文学》刊发的谢天振的《中国翻译文学史:实践与理论》一文,结合跨越半个多世纪的三部翻译文学史个案,对翻译文学在中国的属性再次提出了理论性探讨。谢文认为,"翻译文学的创作(严格而言是再创作)主体——译者和客体

【作者单位】：四川大学中文系
【分类号】：I06
【正文快照】：

一、“世纪末”的引进与论争1998年第2期《中国比较文学》刊发的谢天振的《中国翻译文学史:实践与理论》一文,结合胯越半个多世纪的三部翻译文学史个案,对翻译文学在中国的属性再次提出了理论性探讨。谢文认为,译文学的创作(严格而言是再创作)主体——译者和客体—译作都是在

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘颖;从术语翻译看西方文论的中国化[J];中国比较文学;2004年04期

2 李红梅;;二十世纪西方文论对国内翻译研究的影响[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

3 张定铨;;关于当代西方文论研究的思考[J];英美文学研究论丛;2008年02期

4 杨从荣;西方文论教学的当代性初探[J];重庆师院学报;1994年03期

5 董学文;中国化:泥泞的坦途——试论中国当代文论与西方文论的关系[J];巢湖学院学报;2004年04期

6 曹顺庆,童真;西方文论话语的“中国化”:“移植”切换还是“嫁接”改良??[J];河北学刊;2004年05期

7 张玉能;;论西方文论的研究型教学[J];文学教育(上);2010年02期

8 刘春丽;;重建中国当代文论话语的几点设想[J];魅力中国;2010年05期

9 郭云;;论西方文论的中国化[J];温州大学学报(社会科学版);2011年04期

10 张隆溪;;现代西方文论略览[J];读书;1983年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王飞;;西方文论中国化的系统总结[A];当代文学研究资料与信息（2009.3）[C];2009年

2 代迅;;汉译西方文论探究[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

3 胡疆锋;;西风东渐30年——西方文论与新时期中国文论建设[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年

4 吴浪平;;原创:关于中国文论建设的思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年

5 崔柯;;从两个动力看新时期文学理论的创新问题[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

6 姚文放;;文化在文学领域中的表达——巴赫金的启示[A];2005：发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年

7 陈秀娟;;一种语言的艺术——试论文学创作中审美距离的建构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

8 高迎刚;;转换,还是借鉴?——关于实现中国古代文论现代价值之不同途径的反思[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

9 吴兆路;;也谈古代文论的现代转换[A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年

10 周波;;展望与探索——关于新世纪文艺理论走向问题的再思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李世涛;[N];中华读书报;2009年

2 郭英剑;[N];文艺报;2010年

3 王飞;[N];文艺报;2009年

4 时胜勋;[N];文艺报;2009年

5 本报记者 王研;[N];辽宁日报;2011年

6 恒沙;[N];中华读书报;2002年

7 本报特约记者 张珊珊;[N];社会科学报;2005年

8 ;[N];人民政协报;2010年

9 李朝金;[N];人民日报;2007年

10 郭鸷;[N];中华读书报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 程镇海;对全球化语境下马克思主义文论中国化若干问题的思考[D];复旦大学;2007年

2 周红兵;新时期前十年文论建设和理论资源关系研究[D];华东师范大学;2012年

3 李知;现代视域下的中国传统味论[D];暨南大学;2008年

4 王建香;文学述行：当代西方文论中的言语行为视域[D];北京师范大学;2008年

5 王丽;乔纳森·多利莫尔的政治文化文学批评思想研究[D];山东大学;2008年

6 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年

7 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

8 王欣;英国浪漫主义诗歌之形式主义批评[D];吉林大学;2008年

9 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

10 臧运峰;新批评反讽及其现代神话[D];北京师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李俊伟;西方文论中诗与真理关系理论的历史变迁[D];延安大学;2010年

2 党薇娟;西方文论中表现观念的历史变迁[D];延安大学;2011年

3 李玮;西方文论中写人理论的基本问题[D];新疆大学;2007年

4 黄延敏;西方文论中文学与道德关系理论的历史变迁[D];延安大学;2012年

5 徐轶群;塞尔登《文学批评理论》：历时与共时的并存[D];上海师范大学;2008年

6 王国建;西方文论中“艺术天才”观念的历史变迁[D];延安大学;2012年

7 陈建生;多元·有界[D];福建师范大学;2004年

8 王丽丽;浅析西方作家理论的变迁[D];新疆大学;2007年

9 肖红柳;《文艺理论研究》研究[D];华东师范大学;2009年

10 崔玲玲;西方文论中国化历程中的朱光潜（1918-1949）[D];湖北大学;2012年

  本文关键词：西方文论话语的“中国化”:“移植”切换还是“嫁接”改良?，，由笔耕文化传播整理发布。