古诗英译“自我”之变化及原因探讨

发布时间：2017-08-02 15:08

  本文关键词：古诗英译“自我”之变化及原因探讨

  更多相关文章： 古诗英译 “天人意识” “自我” 变化 成因

【摘要】：中国古典诗歌中蕴含的"天人意识",即对人与宇宙自然关系的独特感知与体悟,体现了诗歌中诗人相对于宇宙自然的"自我"存在,而后者部分地造就了独特的"诗味"与"意境"。在中国古诗英译过程中,"自我"固然可以基本保持不变,但更多时候会发生种种偏移,主要表现为"无我"到"有我",从"隐我"到"显我",或者从"显我"到"异我"的变化,其原因可归结为中西方在"天人"哲学、审美、艺论、语言思维模式等方面的巨大差异。正是由于这些差异,中国古诗倾向于"无我",英语诗歌则倾向于"有我",因此,译文应力求在"无我"和"有我"之间达到一种恰当的平衡,以最大限度地保持原来的"诗味",同时又能照顾到目的语读者的阅读期待和审美习惯。
【作者单位】： 苏州大学外国语学院;
【关键词】： 古诗英译 “天人意识” “自我” 变化 成因
【基金】：国家社会科学基金项目“基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究”(项目编号:13BYY034) 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(项目编号:2013SJB740031) 苏州大学项目“中国译论中‘意境’美学效度研究”(项目编号:RB104002)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 在中国文化与文学“走出去”的思潮与实践中,中国古典诗歌向英语世界的译介传播无疑是一项重要的内容。中国古诗蕴含着“自然主义”的倾向与独特的“天人意识”,即对自然的眷恋和对“人与宇宙”关系的独特感知与体悟,体现了诗人在诗歌中的“自我”,进而部分地造就了“诗味”与

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 左飚;环性与线性:中西文化特性比较[J];社会科学;2001年12期

2 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王光福;赵瑜;;聊斋诗意例[J];蒲松龄研究;2006年01期

2 刘艳玲;;娇娜:栖居在精神家园里的一只美狐[J];蒲松龄研究;2009年02期

3 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期

4 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

5 厚实;郭彤;;宫体诗与花间词文本生成背景比较解析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

6 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期

7 陈祥明;;注重形式美与提高鉴赏力——中国绘画鉴赏的理论与实践[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

8 洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报;2002年06期

9 叶旦捷;;《聊斋志异》的造境艺术[J];安徽大学学报;2006年04期

10 俞香云;;“风清骨峻”新解——《文心雕龙·风骨》再阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张文;;英美诗人困境中的自觉审美精神[A];安徽省第五届“兴皖之光”青年学术年会论文集（交叉学科卷）[C];2005年

2 陈建农;;六朝诗学中的人生体验与人格理想[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

3 孟庆阳;;唐前奏议文体的发展演变及其特征[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

4 代峰;;论康德的尊严观[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

5 曾勇;;“道法自然”的生命意蕴及其当代教育价值[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

6 黄鸿仪;;论中国画的“内美”[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

7 李春林;;角色同一与角色分裂——鲁迅与卢那察尔斯基[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

8 李锐文;;论书画同源的审美意义[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（上）[C];2010年

9 李永东;;区域文化与20世纪中国小说的消长沉浮[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

10 宋丹;俞书伟;;设计无格，，借景有因——浅谈产品中的透明性设计[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

5 高刘巍;王世贞的园林实践与观念[D];北京林业大学;2010年

6 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年

7 吴舜立;自然审美：川端康成的文学世界[D];陕西师范大学;2010年

8 刘明辉;魏晋士人政治心态类型研究[D];南开大学;2010年

9 赵康英;凯撒利亚的尤西比乌斯及其《基督教会史》研究[D];南开大学;2010年

10 张欣;先秦饮食审美研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年

2 唐s

本文编号：609866