儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告

发布时间：2017-08-07 04:04

  本文关键词：儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告

  更多相关文章： 儿童科普文学翻译 计算机辅助翻译软件 SDL Trados Studio2011 翻译流程

【摘要】：优秀的儿童文学是文化系统的重要组成部分。近年来，随着日益频繁的文化交流和经济全球化的快速发展，外国儿童文学大量渗透至中国。译介优秀的外国儿童文学，有助于本土文学多样化。然而，目前外国儿童文学译介大多以传统的翻译模式为主，较少借助计算机辅助翻译软件，存在时效性不足的问题。 针对这一问题，本翻译实践报告以市场占有率最高的计算机辅助翻译软件SDLTrados Studio2011为工具，以笔者在研期间翻译出版的儿童文学Earthquakes andVolcanoes英译汉项目为个案，详细阐述了从接受翻译项目到项目完成的完整过程。Earthquakes and Volcanoes来自探路者丛书系列，由北京传神翻译公司从澳大利亚威尔顿·欧文公司引进，之前国内没有中译本。本书属于儿童文学中的儿童科学文艺题材，具有文学性和科普性双重特点，是儿童文学翻译较有代表性的案例。借助SDL TradosStudio2011，本项目的实施操作分为项目译前分析和翻译过程两大环节。项目译前分析主要包括对翻译的目的和功能、目标文本语言定位和文体特点以及译前格式转换准备。翻译过程主要包括新建项目与测试、具体翻译过程（包括翻译记忆库的使用、术语库的积累及翻译过程中的术语提示，机器翻译插件的使用等）。研究发现，使用SDL TradosStudio2011，可将翻译过程流程化，使用翻译记忆库、术语库等技术手段可以大大提高翻译效率，保证译名统一。另外，通过案例分析发现，在儿童文学翻译中，应注意术语和词汇问题、译文表达和风格问题以及译文统一问题；在使用计算机辅助翻译软件过程中，应借助其技术的优势，如翻译记忆库、术语库及词典功能等，并利用其辅助功能解决翻译中遇到的具体问题。本翻译实践报告有助于提高儿童文学翻译的质量和效率，，更好地推动儿童文学的译介。
【关键词】：儿童科普文学翻译 计算机辅助翻译软件 SDL Trados Studio2011 翻译流程
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第一章 引言10-11
• 第二章 翻译项目简介11-13
• 2.1 任务来源11
• 2.2 任务介绍11
• 2.3 任务试译11-12
• 2.4 任务安排12-13
• 第三章 项目译前分析13-17
• 3.1 翻译的功能和目的13
• 3.2 目标文本的语言定位和文体特点13-14
• 3.3 译前准备14-17
• 第四章 翻译过程17-36
• 4.1 翻译过程17-32
• 4.1.1 翻译流程概述17-18
• 4.1.2 新建项目与测试18-25
• 4.1.3 具体翻译操作25-30
• 4.1.4 译文导出与交付30-32
• 4.3 翻译记忆库与翻译术语库32-36
• 4.3.1 翻译记忆库33-34
• 4.3.2 翻译术语库34-36
• 第五章 案例分析36-45
• 5.1 文本案例分析36-41
• 5.1.1 词汇与术语问题36-37
• 5.1.2 译文表达与风格问题37-39
• 5.1.3 译文统一问题39-41
• 5.2 计算机辅助翻译软件案例分析41-45
• 5.2.1 原文格式问题41-42
• 5.2.2 句段合并问题42-43
• 5.2.3 项目记忆库与主记忆库问题43-44
• 5.2.4 Autosuggest 词典44-45
• 第六章 总结45-47
• 参考文献47-49
• 致谢49-50
• 附录50-97
• 攻读硕士学位期间取得的科研成果97

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张道振;;论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;2006年03期

2 张鲁艳;;儿童文学翻译简述[J];平顶山工学院学报;2007年05期

3 袁毅;;浅论儿童文学的翻译[J];广东外语外贸大学学报;2006年04期

4 邓红顺;;儿童文学翻译策略探讨[J];湖南科技学院学报;2010年02期

5 罗霞;;从目的论角度浅谈儿童文学的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年28期

6 胡晓榕;;浅析儿童文学特点及翻译技巧[J];时代文学(下半月);2011年01期

7 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期

8 徐彬;;计算机辅助翻译教学——设计与实施[J];上海翻译;2010年04期

9 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期

10 吕立松;穆雷;;计算机辅助翻译技术与翻译教学[J];外语界;2007年03期

本文编号：632716