余华《兄弟》德译本中文化专有项的翻译策略研究

发布时间：2017-08-07 08:21

  本文关键词：余华《兄弟》德译本中文化专有项的翻译策略研究

  更多相关文章： 余华 《兄弟》 文化专有项 翻译策略 目的论

【摘要】：余华是中国当代文学的代表人物，其长篇小说《兄弟》2009年由著名的汉学家高立希（Ulrich Kautz）译为德语。《兄弟》这部小说具有浓厚的中国文化特色，作品中采用了大量的文化专有项。由于中德文化之间存在巨大差异，因此这些文化专有项往往成为中德翻译的难点。 本论文选取余华《兄弟》的德译本为研究对象，从语篇类型学和目的论视角出发，结合哈维·弗朗哥·艾克西拉（Javier Franco Aixelá）对文化专有项所进行的研究，探讨了译者在翻译文化专有项时所采取的策略，并在篇内一致和篇际一致这两个层面上，对《兄弟》德译本中文化专有项的翻译方法进行了评述。 通过分析研究，，本论文得出的结论是，《兄弟》德译本基本实现了篇内一致和篇际一致，译文也满足了“娱乐”和“教育”两大功能。译者在翻译文化专有项时主要采用了“音译法”“语言翻译法”“文内外解释法”“同义词翻译”“绝对世界化翻译”“同化翻译”等策略，这些翻译方法对其他中德文化专有项的翻译颇具借鉴意义。
【关键词】：余华 《兄弟》 文化专有项 翻译策略 目的论
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H33;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 Einleitung9-14
• 1.1 Motivation9-10
• 1.2 Forschungsstand10-12
• 1.3 Zielsetzung und Aufbau der Arbeit12-14
• 2 Funktionale übersetzungstheorie14-23
• 2.1 Texttypologie14-18
• 2.1.1 Der inhaltsbetonte Text15-16
• 2.1.2 Der formbetonte Text16-17
• 2.1.3 Der appellbetonte Text17-18
• 2.2 Skopostheorie18-23
• 2.2.1 Der Skopos18-20
• 2.2.2 Intratextuelle und intertextuelle Koh renz20-23
• 3 Kulturspezifische Elemente und ihre übersetzung23-33
• 3.1 überblick über kulturspezifische Elemente23-25
• 3.2 Klassifikation von kulturspezifischen Elementen25-26
• 3.3 Aixelás Strategien bei der Translation der kulturspezifischen Elemente26-33
• 3.3.1 Handhabung27-29
• 3.3.2 Ersatz29-33
• 4 übersetzungsstrategien: Kulturspezifische Elemente im Roman Brüder33-65
• 4.1 Kulturspezifische Elemente im Roman Brüder33-40
• 4.1.1 kologische kulturspezifische Elemente33-35
• 4.1.2 Materielle kulturspezifische Elemente35-36
• 4.1.3 Soziale kulturspezifische Elemente36-37
• 4.1.4 Religi se kulturspezifische Elemente37-38
• 4.1.5 Linguistische kulturspezifische Elemente38-39
• 4.1.6 Zusammenfassung39-40
• 4.2 Text- und Skoposbestimmung40-44
• 4.2.1 Festlegung des Texttyps40-42
• 4.2.2 Festlegung der Lesergruppe42-43
• 4.2.3 Festlegung des Skopos43-44
• 4.3 Strategien bei der Translation der kulturspezifischen Elemente im Roman Brüder44-65
• 4.3.1 Orthografische übersetzung45-46
• 4.3.2 Linguistische übersetzung46-50
• 4.3.3 Intra- und extratextliche Erl uterung50-54
• 4.3.4 Synonymie54-57
• 4.3.5 Absolute Universalisierung57-60
• 4.3.6 Naturalisierung60-63
• 4.3.7 Zusammenfassung63-65
• 5 Kritik der Strategien bei der Translation der kulturspezifischen Elemente im Roman Brüder65-74
• 5.1 Intratextuelle Koh renz65-70
• 5.2 Intertexutuelle Koh renz70-72
• 5.3 Zusammenfassung72-74
• 6 Schlusswort74-76
• Literaturverzeichnis76-80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 余华;张英;;余华:《兄弟》这十年[J];作家;2005年11期

本文编号：633680