日本女性文学在中国的译介研究

发布时间：2017-08-09 23:07

  本文关键词：日本女性文学在中国的译介研究

  更多相关文章： 日本 女性文学 译介

【摘要】：日本女性文学源远流长,是日本文学的重要组成部分。近现代以来,在西方女性主义思潮的洗礼下,日本女性文学取得了长足的发展,中国学者也越来越重视日本女性文学的译介与研究。梳理分析近现代日本女性文学在中国的译介与研究具有较强的现实意义,而且对于丰富完善中国女性文学的研究与实践也不无裨益。
【作者单位】： 中山大学外国语学院;
【关键词】： 日本 女性文学 译介
【基金】：广东省教育教学成果奖培育项目“专业通识课与人才培养机制探索:日语语言文化系列讲座课建设”
【分类号】：I046;H36
【正文快照】： “每个了解历史的人也都知道,没有妇女的酵素就不可能有伟大的变革,社会的进步可以用女性(丑的也包括在内)的社会地位来精确地衡量。”[1](P586)日本也不例外。日本自第一部有文字记载的《古事记》起,其口诵者稗田阿礼即为女性,“可以说,稗田阿礼的说唱,对日本文化起了奠基和

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王晓平;;《日本上代文学“和习”问题研究》方法论刍议[J];日语学习与研究;2012年05期

2 王雯;《日本古典文学的翻译与研究在中国》译介[J];四川外语学院学报;1990年02期

3 许钧;穆雷;;探索、建设与发展——新中国翻译研究60年[J];中国翻译;2009年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卞甜;;《达洛卫太太》与“天使”——析伍尔夫的性别意识[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 申红梅;;从《一去永不回》看两性视野中女性成长的困境与突围[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年06期

3 孔彩芳;;对口译教学与研究“问题”的研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年11期

4 章明;;论《十三夜》中的女性形象[J];长春理工大学学报;2012年05期

5 王春华;吴宝成;;论《天雨花》中的女性意识[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2009年01期

6 金文野;;中国当代都市女性写作的性别诗学特征[J];东方论坛;2009年03期

7 褚紫玲;;张爱玲的另类女性叙述——浅谈张爱玲对传奇的改写[J];大舞台;2011年02期

8 王新梅;;性别意识下的书写策略——意象写作[J];电影文学;2008年08期

9 陈方;;女性主义视野下的塔吉雅娜形象[J];俄罗斯文艺;2009年04期

10 刘婧;;“母性神话”从何处倒塌——中西古典文学中的“恶母”形象比较[J];长江师范学院学报;2009年02期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 郭力;二十世纪中国女性文学的生命意识[D];河南大学;2002年

3 胡泓;从他者到他们[D];河南大学;2003年

4 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年

5 刘巍;二十世纪女作家生命意识与性别诗学的建构[D];辽宁大学;2008年

6 关涛;莎乐美形象的历史演变及文化解读[D];首都师范大学;2009年

7 刘艳琳;20世纪中国文学女性生命体验的性别书写[D];湖南师范大学;2010年

8 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年

9 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

10 董定一;明清游历小说研究[D];南开大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张昊;村上春树在我国的译介与研究[D];上海外国语大学;2010年

2 高翔娟;文化冲突及其精神反映：“五四”女作家自我意识研究[D];广西民族大学;2010年

3 姚亚美;论三岛由纪夫小说中的女性形象[D];福建师范大学;2009年

4 张焕香;夏目漱石文学中的传统与现代[D];山东师范大学;2011年

5 王志庄;[D];中国政法大学;2011年

6 胡红梅;莎士比亚的风俗喜剧：家庭嬗变与建构的困惑[D];华中师范大学;2011年

7 姜小卫;家庭伦理剧日常生活空间的性别研究[D];陕西师范大学;2011年

8 张文彬;论三岛由纪夫的男性崇拜[D];河北师范大学;2011年

9 金桂玲;j口一叶文学中女性的主体意识[D];辽宁师范大学;2011年

10 蔡梦艳;《盲刺客》中父权制下的压迫和反抗[D];中南大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 黄友义;;发展翻译事业 促进世界多元文化的交流与繁荣[J];中国翻译;2008年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 滕忠梁;;从「三高」到「三低」再到「三手」——看日本女性择偶观的变化[J];日语知识;2007年09期

2 贾军芹;;日本女作家笔下的日本女性[J];长治学院学报;2006年01期

3 杨芳;;日本女性用语成因及其语言特色研究[J];科教文汇(上旬刊);2007年08期

4 李杰;安徽;;叹息中走过的日本女性文学——以《女系家族》为例[J];社会科学战线;2012年12期

5 张丽梅;;流行语中日本女性的形象变迁[J];语文学刊(外语教育教学);2013年07期

6 白晶;日本女性的生活意识[J];日语知识;1994年06期

7 孙树林;当代日本女性文学中的反＂母性＂问题及其他[J];日本学刊;1994年01期

8 王裳;;日本女性兴起“海外卖卵游”[J];芳草(经典阅读);2011年10期

9 郭瑞娟;;日本女性的就业及所产生的问题[J];青年文学家;2012年06期

10 何家蓉;潘晓娜;;日本女性就业现状的分析以及对中国的启示研究——以日本教育健康业为例[J];语文学刊;2012年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 寺尾千佳子;;现代日本女性婚姻观的变迁 受到中国思想影响的日本女性们[A];2009第七届海峡两岸闽南婚庆文化节论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王鹏;日本女性婚育观缘何“离经叛道”[N];中国文化报;2011年

2 新华社记者 张可喜;唱配角的日本女性[N];新华每日电讯;2001年

3 江锡民　唐传虎;重视开拓20—29岁日本女性旅游市场[N];新华日报;2004年

4 本报驻东京记者 谢宗睿;安倍要激发日本女性来振兴经济了[N];光明日报;2014年

5 ;日本ISP不忘女性[N];中国计算机报;2000年

6 特约记者 戴铮;日本女性文学彰显婚恋新取向[N];中华读书报;2008年

7 唐_g;日本女性新观念：姐弟婚恋不只有浪漫[N];新华每日电讯;2006年

8 ;日本女性崇尚做“一日尼姑”[N];中国妇女报;2004年

9 北汉;日本女性的婚恋观[N];中国社会报;2000年

10 ;战争阴云下的女性悲歌[N];中国妇女报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 潘晓娜;日本女性从业现状的研究以及对中国女性的启示[D];天津理工大学;2013年

2 郑霞;s�代日本女性の生活j#式Y 化からb&後日本社会のY 恮を墜る[D];内蒙古大学;2013年

3 苏继争;日本女性就业现状的研究[D];天津理工大学;2014年

4 黎美丽;现代日本女性の自立意义分析[D];内蒙古大学;2012年

5 武晓静;日本女性就业状况探析（1973～2003年）[D];苏州大学;2012年

6 李书琴;从社会问题看现代中日女性的自我认同危机[D];广西大学;2013年

7 才旦曲珍;对女性禁忌的探讨[D];西藏大学;2008年

8 曹春燕;林真理子文学中的女性意识[D];辽宁师范大学;2014年

9 苏娟娟;对日本女性禁忌的考察[D];山东大学;2014年

，

本文编号：647720