以介为主零星散译——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前

发布时间：2017-08-12 03:03

  本文关键词：以介为主零星散译——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前

  更多相关文章： 弗罗斯特 年以前 诗歌翻译 零星散译

【摘要】：针对目前弗罗斯特诗歌在中国译介研究中1949年以前的空白和不清表述的研究现状,本文借助大成老旧刊数据库和全国报刊索引数据库两个专业文献库进行细致考据,首次指出弗罗斯特及其诗歌在中国1949年以前的译介并非空白,而是成果累累,有介有译,并厘清了我国首位译介弗诗的译者和译作这两个重大史实。研究结果比现有论述提前了14年,同时对该时期的译介特点进行了总结,并从翻译研究的角度进行了成因分析。
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;
【关键词】： 弗罗斯特 年以前 诗歌翻译 零星散译
【基金】：西南民族大学2013年度重大项目培育项目“英语世界中国少数民族文学的译介与研究”(项目编号:13SZD04)资助
【分类号】：I046;I712.072
【正文快照】： 引言关于弗诗在中国译介研究,曹明伦(2002)的《他是我的感慨万千——译者言》、刘保安(2007)的《近十年来国内的弗罗斯特研究综述》以及刘瑞英(2009)的《当代中国弗罗斯特研究综述:1948—2008年》均指出:中国最早的弗罗斯特诗歌汉译是1948年发表在臧克家主编的《文讯》月刊第9

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘保安;;近十年来国内的弗罗斯特研究综述[J];鞍山师范学院学报;2007年01期

2 刘瑞英;;当代中国弗罗斯特研究综述:1948-2008年[J];世界文学评论;2009年01期

3 曹明伦;;巴斯内特《翻译研究》(第三版)导读[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周建新;;艾米莉·狄金森诗歌汉译本近30年出版与销售的启示[J];出版广角;2011年06期

2 封小林;;弗罗斯特诗作投射出的心理镜像——对弗罗斯特创作思想的整体认知和辩证评价[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2012年02期

3 周建新;;21世纪中国艾米莉·狄金森热的背后[J];当代文坛;2013年04期

4 胡志国;陈清贵;;政治主导下的诗歌翻译——论《现代美国诗歌》的两个版本[J];名作欣赏;2011年12期

5 马品;;巴斯奈特《翻译研究》(第三版)之读后感[J];牡丹江大学学报;2012年11期

6 胡志国;;现当代翻译文学研究的版本视角[J];名作欣赏;2013年29期

7 康燕彬;;狄金森在中国的诗名显晦[J];社会科学家;2010年10期

8 黄麟斐;;威廉·詹姆斯哲学思想对弗罗斯特诗歌创作的影响研究[J];青年文学家;2013年32期

9 潘锐;胡泓;;生态批评视角下弗罗斯特的诗歌[J];外语教育;2008年00期

10 张菡;;《雪夜林边小立》的语言特色[J];孝感学院学报;2008年S1期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王素青;加里·斯奈德和罗伯特·弗罗斯特诗歌中自然与人类的生态哲学观[D];上海外国语大学;2011年

2 张志国;《今天》与朦胧诗的发生[D];暨南大学;2009年

3 李宏鸿;多声部的和谐：解构主义翻译观研究[D];华东师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 裴素华;从宗教的角度解读弗罗斯特诗中的困惑[D];上海外国语大学;2010年

2 严霞;罗伯特·弗罗斯特诗歌的认知隐喻解读[D];江西师范大学;2010年

3 唐慧君;罗伯特·弗罗斯特：从浪漫主义到现代主义[D];湖南师范大学;2011年

4 潘锐;生态视角下弗罗斯特的诗歌研究[D];华中科技大学;2009年

5 周赛;罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻研究[D];南昌大学;2011年

6 来欣;自然的沉思者—罗伯特·弗罗斯特和陶渊明生态思想之比较研究[D];西北大学;2012年

7 门薇薇;从存在主义视角解读罗伯特·弗罗斯特的诗歌[D];天津师范大学;2012年

8 王和平;狄金森诗歌汉译中的意义流变[D];北京大学;2012年

9 魏懿;罗伯特·弗罗斯特诗歌中的女性形象之探究[D];上海师范大学;2013年

10 范兰花;罗伯特·弗洛斯特诗歌中的人生困境主题[D];福建师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄灿然;弗洛斯特的拒绝[J];读书;2000年09期

2 程爱民;弗罗斯特的诗歌艺术[J];外国文学;1994年04期

3 程爱民;论弗罗斯特的名诗《修墙》的结构与修辞手法[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

4 程爱民;同是世外桃源里的耕耘──论陶渊明与弗罗斯特的自然诗[J];解放军外语学院学报;1996年02期

5 张叉;罗伯特·弗罗斯特诗歌中的时代内涵[J];四川师范大学学报(社会科学版);1999年01期

6 邱小轻;论弗洛斯特诗歌的戏剧性[J];四川外语学院学报;1999年04期

7 刘爱英;罗伯特·弗罗斯特:“游戏”中的诗歌与人生[J];四川外语学院学报;2000年04期

8 李杨,张志鸿;徘徊在现实和理想之间——弗罗斯特诗作主题分析[J];四川外语学院学报;2001年02期

9 刘守兰;弗罗斯特和当代美国诗歌[J];山东外语教学;2001年03期

10 董洪川;《补墙》:一个极大困境的缩影──评罗伯特·弗罗斯特名诗《补墙》[J];外语教学;1997年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈碧园;潘利锋;;朴实无华,直是其美——弗罗斯特与李白比较之美[J];湖南科技学院学报;2013年03期

2 方平;;弗罗斯特译后[J];文学界(专辑版);2010年09期

3 王珊;;质朴与深刻兼俱:弗罗斯特诗歌名家翻译评析[J];英语广场(学术研究);2014年02期

4 吴相如;;弗罗斯特和杜甫诗歌中的象征[J];世界文学评论;2007年02期

5 秦立彦;;诗人的宏大叙事:叶芝与弗罗斯特诗歌中的历史循环与焦虑[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 钱念孙;;文学翻译的功能探测[J];合肥教育学院学报;1999年03期

7 徐飞;;弗罗斯特与陶渊明诗歌中的哲学思想之比较[J];作家;2012年04期

8 杨竹芬;;弗罗斯特与陶渊明的自然诗歌之比较[J];玉溪师范学院学报;2008年05期

9 李静植;;两位自然的信奉者——对比分析诗人弗罗斯特和陶渊明[J];大众文艺;2013年09期

10 甘岱侠;;阿库乌雾与弗罗斯特诗歌特点比较[J];芒种;2013年06期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 苏七七;岸对海的忠诚[N];中国新闻出版报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈慧;同是田园中的哲人[D];华中师范大学;2006年

，

本文编号：659431