《雪之恋》翻译报告—兼论移就修辞格的翻译

发布时间：2017-08-12 09:40

  本文关键词：《雪之恋》翻译报告—兼论移就修辞格的翻译

  更多相关文章： 修辞手法 移就修辞格 翻译原则 语言美 翻译效果

【摘要】：本文是在对英国小说家阿尔杰农·布莱克伍德于1912年所作的小说《雪之恋》的翻译的基础上所作的一篇翻译报告。经过不断的阅读和思考，笔者发现，文章中有一个特别的地方——大量地使用移就修辞格。修辞手法的使用，可以说是小说的必备成分，并且英语和汉语一样，都是通过超常规的搭配手段，使语言发生变异，从而使语言简洁凝练、形式新颖。虽然中英文化存在着差异，且语言表达的方式也不同，但是一些修辞手法以及所表达的意思却是相同的。和汉语一样，英语中也有一种被称之为移就的修辞方法，那就是Transferred epithet，也叫做hypallage。 移就修辞法的运用，使得这篇小说充满别具一格的魅力，报告中所给出的例子都是小说精妙之处的见证，因此译者努力尝试把这份美带给中国读者。然而这些出彩的句子翻译起来比译者想象中要难得多，远远超出了译者的能力范围，尤其在缺乏相关的理论指导的情况下。因此，笔者参阅了大量相关书籍，尤其是涉及翻译策略方面的。在许多优秀学者经验的帮助下，结合译者自己最开始的翻译经验，本书的翻译工作进展得越来越顺利，译者也渐渐总结出了翻译移就修辞格心得和方法，这也是写这篇报告最主要的原因。 本篇报告共有六章，第一章介绍了小说《雪之恋》的作者，阿尔杰农·布莱克伍德，故事梗概，以及小说的特点；第二章简单地介绍了译者在翻译方面所做的准备工作；第三章是本篇报告成形之铺垫，因为所研究的是移就修辞的翻译，因此本章着重介绍了移就修辞格的定义，分类，以及译者在翻译的过程中，在前人经验的帮助下，，所形成的自己的翻译本篇小说中移就修辞格的原则；第四章是中心章节，主要展示了原小说中含有移就修辞格的句子，笔者的译文，并且对原作者的思想，译者的翻译思路，以及翻译效果做了分析和比较；第五章主要是对本次翻译活动做总结，包括对整片文章翻译过程的总结，以及在整个过程中译者获得的难得的知识财富，和宝贵的翻译经验。
【关键词】：修辞手法 移就修辞格 翻译原则 语言美 翻译效果
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-7
• 摘要7-8
• CONTENTS8-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-15
• 1.1 A brief introduction about Algernon Blackwood9-10
• 1.2 A brief introduction about the source text10
• 1.3 Introduction about the story10-11
• 1.4 Characteristics of the book11-12
• 1.5 Reasons for selecting the text12-15
• 2. PROCESS DESCRIPTION15-19
• 2.1 Preparation for the translation15-17
• 2.1.1 Preparation before the translation15-16
• 2.1.2 Dictionaries and references16-17
• 2.2 Schedule17
• 2.3 After-translation management17-19
• 3. BACKGROUND KNOWLEDGE19-25
• 3.1 Basic knowledge about transferred epithet19-22
• 3.1.1 Definition of transferred epithet19-20
• 3.1.2 Types of transferred epithet20-22
• 3.2 Principles used in translating sentences with transferred epithet22-25
• 4. CASE ANALYSIS25-43
• 4.1 Examples of pattern Ⅰ25-28
• 4.1.1 Examples of the first part of patternⅠ25-27
• 4.1.2 Examples of the second part of patternⅠ27-28
• 4.2 Examples of patternⅡ28-30
• 4.2.1 Example one-three28-30
• 4.3 Examples of patternⅢ30-39
• 4.3.1 Example one30-32
• 4.3.2 Example two-four32-34
• 4.3.3 Example five34-35
• 4.3.4 Example six35-36
• 4.3.5 Example seven36-37
• 4.3.6 Example eight37-39
• 4.4 Summary39-40
• 4.5 Effect verification40-43
• 5. CONCLUSION43-45
• BIBLIOGRAPHY45-47
• APPENDIX47-85

本文编号：660967