适应性选择：生态翻译学视角下《长恨歌》的英译研究

发布时间：2017-08-12 10:33

  本文关键词：适应性选择：生态翻译学视角下《长恨歌》的英译研究

  更多相关文章： 生态翻译学 适应性选择 生态翻译环境 《长恨歌》

【摘要】：王安忆的小说《长恨歌》被美国汉学家白睿文和陈毓贤合作翻译，并于2008年由哥伦比亚大学出版社出版。一经出版，该译著引起西方国家主流媒体的关注，并深受西方读者喜爱。这不仅使得王安忆及其《长恨歌》在西方得到认可，而且译者的翻译水平也得到了翻译界的认可。 任何一部成功的译作都与译者的翻译过程密不可分。然而，传统的翻译研究侧重于对原文本和目标语文化的研究，而忽视了译者在翻译活动中的主体性作用。胡庚申提出的生态翻译学理论把译者作为翻译活动的中心，这就为笔者研究《长恨歌》的译者提供了理论基础。 以生态翻译理论为基础，，本文通过文献综述，对比分析等方法对《长恨歌》的英译作了系统研究。首先，笔者对生态翻译研究和《长恨歌》的研究进行系统的文献梳理及评述。其次，结合胡庚申翻译生态环境的观点，笔者从原作、译者和译语世界三个方面系统地分析了《长恨歌》英译的生态环境。最后，笔者通过对《长恨歌》英、汉版本进行比较分析，从语言、文化和交际维度来说明译者在《长恨歌》翻译过程中所做的选择适应其翻译生态环境。 通过对《长恨歌》译本的研究，笔者得出以下发现：第一，白睿文的能力、需求、翻译经验和态度都充分适应了原文的生态环境，因此能够被原文的生态环境所选择。第二，在《长恨歌》的翻译过程中，白睿文充分考虑翻译生态环境对翻译活动的制约作用。最后，《长恨歌》的成功输出归功于白睿文在译文选择的过程中从语言、文化和交际维度方面做出不同的选择，这些选择对整个翻译生态环境有一定的适应性。从以上发现得出，成功的译作是译者成功的适应和选择的结果。 从生态翻译学视角对《长恨歌》的翻译进行研究不仅为《长恨歌》英译本的研究提供了新的视角，而且有助于外国读者对《长恨歌》这部小说的理解。同时，从译者的适应性选择来分析《长恨歌》英译本成功的原因，对中国当代文学的输出有一定的启示。
【关键词】：生态翻译学 适应性选择 生态翻译环境 《长恨歌》
【学位授予单位】：延安大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Contents8-11
• Chapter 1 Introduction11-16
• 1.1 Background of the Research11-13
• 1.2 Significance of the Research13-14
• 1.3 Questions and Objectives of the Research14
• 1.4 Theoretical Framework and Methodology14-15
• 1.5 Structure of the Research15-16
• Chapter 2 Literature Review16-28
• 2.1 Previous Studies on the Translation of The Song of Everlasting Sorrow16-20
• 2.1.1 Michael Berry and the Translation of The Song of Everlasting Sorrow16-17
• 2.1.2 Previous Studies on the Translation of The Song of Everlasting Sorrow17-20
• 2.2 Previous Studies on Eco-translatology20-27
• 2.2.1 Previous Studies on Eco-translatology in West Countries20-22
• 2.2.2 Previous Studies on Eco-translatology in China22-27
• 2.3 Summary27-28
• Chapter 3 Theoretical Framework28-38
• 3.1 Hu Gengshen and His Theory of Translation as Adaptation and Selection28-29
• 3.2 Some Basic Concepts of Eco-translatology29-35
• 3.2.1 Translator-centeredness30-32
• 3.2.2 Adaptation and Selection32-33
• 3.2.3 Translational Eco-environment33-34
• 3.2.4 Principles and Methods of Eco-translatology34-35
• 3.3 Feasibility of Eco-translatology35-37
• 3.4 Summary37-38
• Chapter 4 Translational Eco-environment38-52
• 4.1 Translational Eco-environment of the Source Text38-42
• 4.1.1 Introduction to Wang Anyi39-40
• 4.1.2 Introduction to The Song of Everlasting Sorrow40-41
• 4.1.3 The Theme of The Song of Everlasting Sorrow41-42
• 4.2 Translational Eco-environment of the Translator42-47
• 4.2.1 Translator’s Competence43-44
• 4.2.2 Translator’s Needs44-46
• 4.2.3 Translator’s Translation Experience and Attitude46-47
• 4.3 Translational Eco-environment of the Target Text47-51
• 4.3.1 The Ideology of Target Language World47-49
• 4.3.2 Expected Target Readers49-51
• 4.4 Summary51-52
• Chapter 5 Adaptive Selections of the Translator52-75
• 5.1 Adaptive Selections from Linguistic Dimension52-62
• 5.1.1 Language Form52-56
• 5.1.2 Rhetorical Devices56-60
• 5.1.3 Four-characters Phrases60-62
• 5.2 Adaptive Selections from Cultural Dimension62-70
• 5.2.1 Allusions63-65
• 5.2.2 Sayings and Proverbs65-67
• 5.2.3 Historical-specific Expressions67-68
• 5.2.4 Chinese-specific Expressions68-70
• 5.3 Adaptive Selections from Communicative Dimension70-74
• 5.3.1 Communicative Intention71-72
• 5.3.2 Communicative Effect72-74
• 5.4 Summary74-75
• Chapter 6 Conclusion75-78
• 6.1 Major Findings of the Research75-76
• 6.2 Limitations of the Research76-77
• 6.3 Suggestions for Further Research77-78
• Bibliography78-82
• Acknowledgements82-83
• Publication83

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 徐珊;论王安忆《长恨歌》的城市景观[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年04期

2 李玲;;以女性风情阉割女性主体性——对王安忆《长恨歌》叙事立场的反思[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2007年01期

3 方平;;文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J];中国翻译;1992年02期

4 陈大亮;翻译研究:从主体性向主体间性转向[J];中国翻译;2005年02期

本文编号：661167