功能对等论视角下《警察与赞美诗》两汉译本的对比

发布时间：2017-08-15 04:25

  本文关键词：功能对等论视角下《警察与赞美诗》两汉译本的对比

  更多相关文章： 功能对等论 欧亨利 《警察与赞美诗》

【摘要】：功能对等论是由美国人尤金.A.奈达提出的关于翻译的研究理论。功能对等论要求译文在语言风格、词汇运用、文体篇章上的审美、思维和眼界应该和原文保持大致的相似性。也就是使读者在读译本和原著时能够产生同样的情感效果。功能对等论给了我们一个崭新的视角,让我们进一步加深对翻译的研究。本文主要就是从功能对等论的视角去分析欧亨利《警察与赞美诗》的两个汉语版本译文的做出一个比较,主要分三个方面来阐述:功能对等论的简要概念及其理论原则;功能对等论视角下《警察与赞美诗》两汉译本的相同之处;功能对等论视角下《警察与赞美诗》两汉译本的不同之处。希望能从中寻找更好的翻译文学作品的方法和技巧,从而更好的服务广大的读者。
【作者单位】： 郑州升达经贸管理学院;
【关键词】： 功能对等论 欧亨利 《警察与赞美诗》
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《警察与赞美诗》是美国著名的作家欧亨利的著名短篇小说之一,欧亨利出生于1862年,于1910年去世,他是美国著名的批判现实主义的作家。他的作品精悍有力、构思巧妙、语言幽默、常常有出人意外的结局。从欧亨利的《警察与赞美诗》主人公的流浪生活中我们可以看到当时真实的社会

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 卢澄;赵琦;;陌生化视角下的《警察与赞美诗》两个汉译本中辞格的对比研究[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2013年04期

2 王娟娟;;突显观视角下《警察与赞美诗》叙事分析[J];宿州学院学报;2014年01期

3 赵侠;;《警察与赞美诗》两个中译本的历时语料对比分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

4 曹丽娟;;基于功能对等理论的典故翻译对比[J];语文学刊(外语教育教学);2014年08期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘春玲;;以功能对等论对比《警察与赞美诗》两汉译本[J];芒种;2015年18期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 B.Lewandowska-Tomaszczyk ,K.Turewicz ,卢植;《今日认知语言学》述评[J];当代语言学;2004年03期

2 杨向荣;陌生化[J];外国文学;2005年01期

3 匡芳涛,文旭;图形-背景的现实化[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期

4 崔希亮;认知语言学:研究范围和研究方法[J];语言教学与研究;2002年05期

5 孙会军;郑庆珠;;译,还是不译:文学翻译中的反复现象及处理[J];中国翻译;2010年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期

2 朱浩彤;;“目的论”与“功能对等论”比较[J];江西师范大学学报;2006年04期

3 赵婧;;论严复的“信、达、雅”与奈达的“动态对等论”——从文学作品中非标准英语的翻译说起[J];安徽文学(下半月);2009年11期

4 王小丹;;奈达的“功能对等论”及其评价[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期

5 廖传丽;;浅议严复的“信达雅”与奈达的“对等论”——从二者的翻译目的说起[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年09期

6 方梦华;;浅谈对等论在翻译中的运用[J];现代语文(语言研究版);2014年05期

7 贾秀海;;奈达的功能对等论[J];东北财经大学学报;2008年04期

8 闵杰;;《圣经》汉译中动态对等论的初现[J];英语广场(学术研究);2014年03期

9 王振平;夏琴;;功能对等论与目的论之比较[J];哈尔滨学院学报;2012年12期

10 龙刚;;对等论与目的论的评介对比——兼论其在翻译批评中的效用[J];四川教育学院学报;2009年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 费小平;翻译的政治——翻译研究与文化研究[D];四川大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢玲莉;对外宣传翻译：文化视野中功能对等论的运用[D];福建师范大学;2006年

2 易春晖;从功能对等论谈仲裁文书的英汉翻译策略[D];苏州大学;2014年

3 王劲;功能对等论在医院管理术语翻译中的应用[D];浙江大学;2004年

4 洪斯汶;功能对等论指导下的医学文本翻译实践报告[D];福建师范大学;2015年

5 韩宇;《妮可·基德曼》（1-4章）翻译报告[D];云南师范大学;2014年

6 陈甜英;《哈利·波特与火焰杯》汉译比较研究：功能对等论的视角[D];福建师范大学;2013年

7 林喜鸣;从功能对等论看国情咨文汉译[D];福建师范大学;2015年

8 林雪燕;功能对等论视角下的英语幽默小说翻译[D];福建师范大学;2013年

9 陈智呈;从功能对等论看英文财经新闻的汉译[D];福建师范大学;2013年

10 杨程;从功能对等论看中文销售合同的英译[D];中国海洋大学;2012年

，

本文编号：676261