从《银色森林的芭特》汉译实践看儿童文学的翻译策略

发布时间：2017-08-18 15:27

  本文关键词：从《银色森林的芭特》汉译实践看儿童文学的翻译策略

  更多相关文章： 儿童文学 翻译实践 翻译策略

【摘要】：本报告是基于笔者对Lucy Maud Montgomery (露西·莫德·蒙哥马利）的儿童文学作品《银色森林的芭特》章节翻译的实践基础上写成的。报告由翻译任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成。第一部分是翻译任务描述，，介绍了任务背景、委托方要求及任务性质。第二部分是翻译过程描述，从译前准备，翻译过程和译后事项三方面对翻译任务的规划、实施和完善情况进行了说明。第三部分是翻译案例分析，从词汇、结构、语体方面阐释了针对儿童文学特点的翻译策略，同时分析了翻译过程中遇到的难点翻译及采取的相应对策。第四部分是翻译实践总结。笔者希望通过对此次翻译实践案例的分析与总结，能够给儿童文学翻译的译员提供部分参考，并能为本书吸引更多的中国小读者。
【关键词】：儿童文学 翻译实践 翻译策略
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-9
• 引言9-10
• 1．翻译任务描述10-11
• 1.1 任务背景10
• 1.2 委托方要求10
• 1.3 任务性质10-11
• 2．翻译过程描述11-12
• 2.1 译前准备11
• 2.1.1 翻译人员分工及术语表制定11
• 2.1.2 翻译计划及质量控制方案的制定11
• 2.2 翻译过程11
• 2.3 译后事项11-12
• 3. 翻译案例分析12-18
• 3.1 儿童文学翻译12
• 3.1.1 什么是儿童文学翻译12
• 3.1.2 儿童文学的特点12
• 3.2 针对儿童文学特点的翻译策略12-14
• 3.2.1 词汇方面：用词简洁，形象鲜明12-13
• 3.2.2 结构方面：化难为易13-14
• 3.2.3 语体方面：译出童趣14
• 3.3 翻译实践中的重难点翻译及翻译对策14-18
• 3.3.1 英语方言的翻译14-15
• 3.3.2 景物描写的翻译15-16
• 3.3.3 肖像描写的翻译16-18
• 4．翻译实践总结18-19
• 4.1 对儿童文学文本翻译的总结18
• 4.2 对今后学习工作的启发18-19
• 参考文献19-20
• 附录20-78
• 致谢78

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 赵辉辉;;人物塑造之维小说翻译的得与失[J];湖北社会科学;2009年12期

2 胡晓榕;;浅析儿童文学特点及翻译技巧[J];时代文学(下半月);2011年01期

3 杨实诚;论儿童文学语言[J];中国文学研究;1999年02期

4 应承霏;;儿童文学作品中景物描写的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

本文编号：695331