毛泽东诗词意象英译的比较研究

发布时间：2017-08-22 13:31

  本文关键词：毛泽东诗词意象英译的比较研究

  更多相关文章： 意象 翻译 毛泽东诗词 比较研究

【摘要】：毛泽东诗词以其高度的思想、艺术和文化价值被视为中国当代文学艺术的瑰宝，并在全世界范围内产生了广泛而深远的影响。意象是诗歌创作和赏析的灵魂。毛泽东诗词中的意象丰富，新颖独特，形成了独具个性的意象系统。在翻译中再现其诗词的神韵，意象的传递是关键也是难点。因此，本文以毛泽东诗词英译本中意象的翻译为研究重点，通过中外译者不同译本对意象的翻译对比研究，探讨导致中西译者再现毛泽东诗词意象差异的原因，从而获得一些对中国传统诗歌翻译的启示。 首先，基于中西方对意象的阐释，指出意象是主观情感和客观物象的有机融合，是情景交融的审美形象。意象可以描述丰富的艺术形象，可以表现诗人的主观情思，还可以运用象征，创造独特的意境。然后根据其用词特点，将毛泽东诗词的意象进行分类并探讨了其功能。再选取毛泽东诗词英译本中来自中外译者的六个版本对意象的翻译，对比不同译者在翻译过程中分别如何再现不同类别、不同功能的意象。通过对比发现中外译者在处理同一意象的策略存在差异，并从中西思维模式的差异入手探讨导致中外译者翻译意象时出现差异的因素：一方面，中国人注重主客体统一，擅长从整体上把握事物的特点，强调直觉和以意役形；另一方面，西方人注重主客体分离，擅长把事物分成个体来对待，强调逻辑和以形役意。这些思维模式的差异导致中西语言、诗学和意象翻译方式的不同。 鉴于意象是中国传统诗歌的核心，分析得出在翻译过程中，译者应该注重意象与情感的统一，意象与意义的统一，意象与形象的统一，以及意象与表现形式的统一，，才能较好地再现原诗中的意象，比较成功地完成中国诗词英译过程中跨文化交流的任务。本文的创新点在于：第一，将意象作为诗歌翻译的评价单位，为诗歌翻译批评开辟了新的视野；第二，通过对中西思维方式对译者再现意象的影响的探讨，为诗歌翻译的对比研究提供了新的视角；第三，把意象翻译作为诗歌翻译的核心，对中国传统诗歌翻译实践，尤其是毛泽东诗词翻译提出了新的策略。
【关键词】：意象 翻译 毛泽东诗词 比较研究
【学位授予单位】：湖南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter 1 Introduction11-17
• 1.1 Objectives of the Present Research11-13
• 1.2 Significance of the Present Research13
• 1.3 Literature Review13-15
• 1.4 Organization of the Thesis15-17
• Chapter 2 Images in Mao Zedong’s Poetry17-25
• 2.1 Definition of Image and Its Functions17-20
• 2.2 Classification of Images in Mao Zedong’s Poetry20-21
• 2.2.1 Static Images20
• 2.2.2 Dynamic Images20-21
• 2.3 Functions of Images in Mao Zedong’s Poetry21-25
• 2.3.1 Depicting Scenes21
• 2.3.2 Expressing Emotions21-22
• 2.3.3 Creating Ideorealm22-25
• Chapter 3 Differences in Translation of Images in Chinese & Foreign Translators’ Versions in Mao Zedong’s poetry25-37
• 3.1 Translation of Classified Images25-29
• 3.1.1 Translation of Static Images25-27
• 3.1.2 Translation of Dynamic Images27-29
• 3.2 Reproduction of Functional Images29-37
• 3.2.1 Reproduction of Scenes29-31
• 3.2.2 Reproduction of Emotions31-33
• 3.2.3 Reproduction of Ideorealm33-37
• Chapter 4 Orientation of Chinese and Western Thinking Modes Influencing Image Translation of Mao Zedong’s Poetry37-47
• 4.1 Subjectivity vs. Objectivity37-39
• 4.2 Universality vs. Individuality39-41
• 4.3 Intuition vs. Logic41-43
• 4.4 Parataxis vs. Hypotaxis43-47
• Chapter 5 Suggestions for Translating Images in Chinese Traditional Poetry in General47-55
• 5.1 To Unify Image and Emotion47-48
• 5.2 To Unify Image and Connotation48-50
• 5.3 To Unify Image and Visualization50-51
• 5.4 To Unify Image and Formulation51-55
• Conclusion55-57
• Bibliography57-61
• Research Achievement61-63
• Informative Abstract in Chinese63-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯红;从毛泽东诗词观其审美感受的超越美和崇高美[J];黑龙江教育学院学报;2000年04期

2 景圣琪;毛泽东晚年诗词思想局限性探微[J];江苏广播电视大学学报;2000年04期

3 刘志华;论毛泽东诗词的时空感[J];萍乡高等专科学校学报;2000年02期

4 杨景春;毛泽东诗词研究五十年的回顾与反思[J];绥化师专学报;2000年04期

5 张仲举;毛泽东诗词再订正[J];延安大学学报(社会科学版);2000年02期

6 赵国华;毛泽东的艺术双峰[J];中国集体经济;2000年01期

7 文克成;毛泽东诗词与统战艺术[J];中央社会主义学院学报;2000年10期

8 吴正裕,孙东升;当前毛泽东诗词研究中几种值得注意的倾向[J];党的文献;2001年03期

9 蔡清富;当前毛泽东诗词误读现象评析[J];党的文献;2001年05期

10 吴美潮,周彦瑜;毛泽东诗中友人的原作是什么[J];毛泽东思想研究;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺敬之;;毛泽东诗词——新中国的民族魂[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

2 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

3 胡培周;;六亿神州尽舜尧——毛泽东诗词的历史唯物主义观点[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

4 叶风;;毛泽东诗词的时代特色[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

5 蔡清富;;毛泽东诗词是人类共同的精神财富——评日本学者著《毛泽东:其诗与人生》[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

6 李捷;;别开生面的盛会——毛泽东诗词国际学术研讨会综述[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

7 何火任;;团结奋进,开创毛泽东诗词研究新局面——中国毛泽东诗词研究会第一届年会工作报告[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

8 臧克家;贺敬之;;毛泽东诗词动天下——给中国毛泽东诗词研究会第一届年会的贺信[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

9 罗浩波;张海燕;;论毛泽东中调令词的创作[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

10 蔡清富;;毛泽东诗词研究述评[A];毛泽东研究述评[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 艾斐;毛泽东的文化情韵[N];山西日报;2003年

2 丁毅;毛泽东诗词研究者的创新之路[N];文艺报;2008年

3 刘伟;毛泽东遗物馆陈列新思路[N];中国文物报;2009年

4 和政中学 杨志;也谈毛泽东诗词[N];甘肃日报;2010年

5 王志会;毛泽东诗词版本寻迹[N];中国档案报;2002年

6 记者 李德成　张国锋;中国毛泽东诗词研究会第十届年会在庆举行[N];大庆日报;2010年

7 演讲人 杨义;毛泽东诗词的历史情怀[N];人民政协报;2010年

8 邓雨佳;毛泽东诗词的多重解读[N];文艺报;2013年

9 中共河北省委常委、宣传部部长 艾文礼;中国梦与毛泽东[N];中国社会科学报;2014年

10 竺晓;读毛泽东诗词[N];吉林日报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘文荣;毛泽东诗词歌曲之美学研究[D];西北民族大学;2008年

2 宋德彦;毛泽东诗词的思想政治教育功能研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

3 陶沙;文化预设与毛泽东诗词翻译[D];河北师范大学;2009年

4 杨硕妍;毛泽东写作理论述论[D];长春理工大学;2009年

5 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年

6 颜为之;毛泽东政论文语言特点研究[D];江西师范大学;2010年

7 王润蕊;毛泽东诗词歌曲的艺术特征和审美品格[D];南京艺术学院;2011年

8 纪建镖;毛泽东诗词对外传播研究[D];华中师范大学;2011年

9 余成林;毛泽东诗词的艺术语言特点及其美学价值[D];云南师范大学;2006年

10 王君;毛泽东的“古为今用”思想论析[D];东北师范大学;2007年

本文编号：719425