《黑人渔夫山姆历险记》翻译报告

发布时间：2017-08-31 01:38

  本文关键词：《黑人渔夫山姆历险记》翻译报告

  更多相关文章： 小说创作 翻译 三要素

【摘要】：本报告基于作者的自身翻译实践——2013年9月的两周,作者在孙昌坤教授指导下,完成了华盛顿·欧文的小说《掘金者》最后一部分《黑人渔夫山姆历险记》的翻译。通过这次实践,作者对小说创作与翻译产生了若干实用的见解。 首先,小说创作与翻译相辅相成,一名合格的译者同时必须是一位优秀的作家；其次,要成为一名合格的小说译者,良好的知识储备必不可少,如人物、环境与场景等；再次,译者应采用各类技巧来处理风格与情感、人名与称谓、地点与场景、对话与演说、修辞与标点等方面；最后,要完成小说翻译实践,时间管理、信息收集、压力控制等环节也至关重要。
【关键词】：小说创作 翻译 三要素
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-8
• Chapter One Project Introduction8-12
• 1.1 "THE ADVENTURE OF SAM,THE BLACK FISHERMAN"8-9
• 1.2 TASK DESCRIPTION9
• 1.3 SELF-REFLECTION9-12
• Chapter Two Novel Writing and Novel Translating12-20
• 2.1 THREE FACTORS REGARDING NOVELS12-16
• 2.1.1 Characters12-13
• 2.1.2 Circumstances13-16
• 2.1.3 Plot16
• 2.2 RELATIONSHIP AND EXTENSION16-17
• 2.3 A TRANSLATOR AND WRITER17-20
• Chapter Three Techniques for Novel Translating20-28
• 3.1 STYLES AND SENTIMENTS20-22
• 3.2 NAMES AND ADDRESSES22-23
• 3.3 PLACES AND SCENES23-24
• 3.4 CONVERSATIONS AND SPEECHES24-26
• 3.5 RHETORIC AND PUNCTUATION26-28
• Chapter Four Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Acknowledgements30-31
• Appendix31-60
• 学位论文评阅及答辩情况表60

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 郑敏宇;小说翻译研究的叙事学视角[J];外语研究;2001年03期

2 郎琳;小说叙事传统与小说翻译策略[J];四川外语学院学报;2003年02期

3 马秋丽;;修辞视角下的小说翻译研究[J];时代文学(下半月);2011年07期

4 胡安江;从翻译美学的角度论小说翻译中人物语言的审美再现[J];西南政法大学学报;2005年02期

5 方开瑞;论小说翻译中的人物视角问题[J];中国翻译;2003年06期

6 刘保强;巫丛;;英语短篇小说翻译浅析[J];中山大学学报论丛;2006年09期

，

本文编号：762716