《红楼梦》霍克斯译本章回标题翻译顺应研究

发布时间：2017-09-01 20:07

本文关键词：《红楼梦》霍克斯译本章回标题翻译顺应研究

【摘要】：国际语用学秘书长Jef Verschueren提出：语言使用就是语言选择的过程‖，基于这个认知观，维索尔伦进一步提出了语言顺应理论。选题结合顺应理论，以《红楼梦》一百二十回章回标题译本作为研究材料，以1986年英国汉学家大卫·霍克斯和约翰·闵福德的全译本为参照，展开了对《红楼梦》章回标题翻译顺应现象的探讨和研究。中国古典文学最高成就《红楼梦》是章回体小说的代表之一，《红楼梦》章回标题在语义上做到了全篇统一；句法上做到了上下句对称；词汇语用上多以名词为主，统计名词使用率在整个章回标题词汇类别使用中达56.89%之多；语法上多以主谓结构为主，即《红楼梦》章回标题语言的表达多以叙述为主。同时，《红楼梦》章回标题承载了许多中国的文化内涵。以上特征不仅赋予了《红楼梦》章回标题丰富的语言美学感，同时加深了章回标题的文字表现张力。研究所有的章回标题翻译顺应现象后发现，译者在翻译过程中充分考虑了读者世界的语言内特点及语言外特点。《红楼梦》章回标题翻译的顺应现象主要体现在词汇层面的顺应，包括名词和虚词的顺应；句法结构层面的顺应，分为句子语序的顺应和句子成分的顺应；修辞手法层面的顺应，包括语言修辞的顺应以及句子平衡结构的顺应；物理世界的顺应，包括时间和空间的顺应；社会世界的顺应主要顺应读者的文化水平，社会规约，社会地位和社会现实，包括宗教方面的顺应和称谓方面的顺应；心理世界的顺应主要发生在人类个性，情感，愿望，意图等方面，包括读者的心理认知以及审美观。研究后发现，不同层次的顺应，顺应的或者是章回标题的故事内容，或者是章回标题的形式，或者是读者世界的句法体系，语法规则，亦或者是读者世界的世界观等等。同时，，选题进一步探讨了《红楼梦》霍克斯译本中采用的顺应手段。最后，发现在译者认为翻译产生表达繁冗，语义模糊时，译者分别采用了以下顺应手段，包括：词类转换，语序换置和语义构建。
【关键词】：霍克斯 《红楼梦》 章回标题 顺应
【学位授予单位】：湖南工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

Abstract5-7
摘要7-10
Chapter 1 Introduction10-22
1.1 Research background, objectives and significance10-13
1.2 Research methods13
1.3 Theoretical foundation13-20
1.4 Structure of the thesis20-22
Chapter 2 Literature Review22-28
2.1 Domestic research on translation of chapter titles22-26
2.2 Overseas research on translation of chapter titles26-28
Chapter 3 Linguistic and Non-Linguistic Features of Hong Lou Meng’ s chapter titles28-39
3.1 Linguistic features28-36
3.1.1 Lexical features28-30
3.1.2 Syntactical features30-34
3.1.3 Rhetorical features34-36
3.2 Non-Linguistic features36-39
3.2.1 Chinese traditional customs and habits36-37
3.2.2 Chinese distinctive view of the world37-39
Chapter 4 Adaptation in Hawkes’Translation of Chapter Titles39-60
4.1 Adaptations at linguistic level39-49
4.1.1 Lexical adaptation39-43
4.1.2 Syntactic adaptation43-45
4.1.3 Rhetorical adaptation45-49
4.2 Adaptations at non-linguistic level49-60
4.2.1 Adaptation to physical world49-52
4.2.2 Adaptation to social world52-55
4.2.3 Adaptation to mental world55-60
Chapter 5 Methods ofAdaptation in Hawkes’Translation of Chapter Titles60-69
5.1 Conversion of parts of speech by adaptation60-63
5.1.1 Notional words60-62
5.1.2 Functional words62-63
5.2 Rearrangement of word order by adaptation63-66
5.2.1 Subject preposition63-64
5.2.2 Adverbial postposition64-66
5.3 New expression of words by adaptation66-69
5.3.1 Conceptual meaning66-67
5.3.2 Associative meaning67-69
Chapter 6 Conclusion69-71
Bibliography71-74
攻读学位期间主要研究成果74-75
Acknowledgements75