基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究

发布时间：2017-09-03 09:11

  本文关键词：基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究

  更多相关文章： 逻辑关系 隐化 翻译共性 平行语料库

【摘要】：随着语料库翻译学的发展，翻译共性赢得了越来越多的关注。其中，隐化的研究相对较少。且从已有的研究成果来看，隐化现象的研究多是作为显化研究的副产品进行分析，且集中在词汇、句法层面，对某一具体隐化现象的讨论也不够系统深入，多是基于少数文本的定性研究。与以往研究不同的是，本文基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库，从英语逻辑关系连接词的汉译角度切入，对莎士比亚戏剧梁实秋译本、朱生豪译本和方平译本中四大类逻辑关系（并列、转折、条件、因果）的隐化现象进行定性和定量分析，阐述这些隐化现象的特点、种类及动因。 通过定量统计和定性讨论分析，研究结果表明，，逻辑关系总体隐化趋势较为突出。另外，四大类逻辑关系的隐化程度存在差异，其中，并列关系的隐化尤为显著，频率最高，转折关系其次，因果关系较低且在三译本中差异最大，条件关系隐化频率最低。总体而言，方译本中逻辑关系隐化的趋势最为显著，朱译本其次，梁译本较不显著。本研究认为出现上述隐化趋势的动因主要为英汉语言差异因素、交际语用因素及译者因素。 本研究结果可为英汉戏剧翻译中的隐化研究提供更多的例证支持，进而为理解翻译过程和翻译共性做出一些贡献。同时，本文中的研究方法及动因阐释可以为今后的此类研究带来启示。
【关键词】：逻辑关系 隐化 翻译共性 平行语料库
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements7-8
• 摘要8-9
• Abstract9-10
• List of Tables10-11
• List of Figures11-13
• Chapter 1 Introduction13-16
• 1.1 Research Background13-14
• 1.2 Motivation and Significance of this Study14
• 1.3 The Organization of the Thesis14-16
• Chapter 2 Literature Review16-23
• 2.1 Corpus-based Translation Studies16-18
• 2.2 Universals of Translation18-20
• 2.3 Explicitation and Implicitation20-23
• Chapter 3 Research Methodology23-29
• 3.1 Research Questions23
• 3.2 Research Design23-24
• 3.3 The Corpus and Research Tools24-25
• 3.4 Research Procedure25-29
• Chapter 4 Results and Analysis29-46
• 4.1 The Distribution of Logical Conjunctions in the Three Translations29-30
• 4.2 Data Comparison30-34
• 4.2.1 Implicitation and Correspondence30-31
• 4.2.2 Three Translated Versions31-32
• 4.2.3 Four Kinds of Logical Relations32-34
• 4.3 Features and Classifications of Implicitation of Logical Relations34-40
• 4.4 Motivation40-46
• 4.4.1 Language System Factor40-42
• 4.4.2 Communicative and Pragmatic Factor42-44
• 4.4.3 Translator Factor44-46
• Chapter 5 Conclusion46-49
• 5.1 Summary46-47
• 5.2 Limitations and Suggestions47-49
• Bibliography49-54
• Appendix54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 贺显斌;英汉翻译过程中的明晰化现象[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

2 胡开宝;朱一凡;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J];外语研究;2008年02期

3 胡显耀;曾佳;;对翻译小说语法标记显化的语料库研究[J];外语研究;2009年05期

本文编号：784101