外国文学作品翻译的语言规范化研究

发布时间：2017-09-08 08:23

  本文关键词：外国文学作品翻译的语言规范化研究

  更多相关文章： 外国文学 作品翻译 语言规范化

【摘要】：外国文学作品是我们了解西方文化的一个重要途径,对文学爱好者有着重要的影响。当下众多西方文学作品被翻译介绍到中国市场,然而在外国文学作品的译文市场上层次不齐,良莠不均,西方文学名著作品的翻译的语言规范化方面存在着众多的问题。本文将从当前西方外国文学名作作品翻译的现状入手,对其译本的汉语语言规范化途径做出探讨,从而提升文学作品的翻译质量。
【作者单位】： 河南理工大学万方科技学院(郑州校区);
【关键词】： 外国文学 作品翻译 语言规范化
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 引言通过翻译的媒介使得世界各国的文学作品得以流通,尤其是通过翻译使得外国文学名著,在中国读者群中进行广泛的传播,也体现了书籍作为文化传播重要媒介的作用。在大量的外国文学作品被翻译成中文介绍到国内的时候,内容翻译上初步做到了完整性和故事性,但在具体的语言翻译中,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 郑丽芬;;民国时期商务印书馆哲学类图书的翻译出版[J];出版科学;2013年02期

2 周仁成;;民国时期西方文论的翻译与出版[J];出版科学;2013年02期

3 魏清光;;改革开放以来我国翻译出版物选题变迁的社会动因分析[J];中国出版;2013年04期

4 肖明义;;新世纪外国儿童文学在中国的翻译出版[J];中国出版;2013年18期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 代玉华;;基于国内读者市场的西方文学作品翻译出版研究[J];名作欣赏;2014年21期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 姜秀花;怎样看待离婚率上升?[J];前线;1999年04期

2 王英斌;;韩国翻译出版物居世界各国首位[J];世界文化;2007年07期

3 曹顺庆,谭佳;重建中国文论的又一有效途径:西方文论的中国化[J];外国文学研究;2004年05期

4 黑晓佛;;大众文化与道德教育的困境[J];四川理工学院学报(社会科学版);2011年02期

5 傅世悌;;一切为了饥渴者和盗火者——对《走向未来》丛书的一点回顾和思考[J];出版工作;1986年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 万奉祥;;《外国文学作品提要》将出版[J];读书;1979年07期

2 鲁海;;谈反映当代的外国文学作品[J];读书;1980年04期

3 韩沪麟;;从编辑角度漫谈文学翻译[J];中国翻译;1989年01期

4 苏瑞丹;;刍议外国文学作品中的主题价值[J];芒种;2014年03期

5 张乐;;如何以新视野、新角度欣赏外国文学作品[J];大众文艺;2014年07期

6 王文彬;;怎样评价外国文学作品[J];山东文学;1982年09期

7 蒋方才;;外国文学作品的教学[J];语文教学与研究;1987年07期

8 范菊凡;在审美中感悟外国文学作品的内蕴[J];唐都学刊;2004年05期

9 丁亚俊;;应重视外国文学作品的审美功能[J];文学教育(下);2010年12期

10 刘顺利;;新视野,新角度——浅谈外国文学作品欣赏[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年10期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 ;剑男访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

2 ;邹岳奇访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

3 王相雷;;语文教学呼唤诗意的回归[A];跨世纪园丁工程论丛[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 蓝洱海;翻译文学不能承受劣译之害[N];中国文化报;2005年

2 ;为文学翻译敲响警钟[N];文学报;2000年

3 余中先;名著还得名译名编[N];中华读书报;2003年

4 孙鹏远;广西大学生玩转舞台名剧[N];中国文化报;2004年

5 本报记者 王研;与世界同步分享最新的优秀外国文学作品[N];辽宁日报;2013年

6 宁瑛;不能忘却的历史[N];中华读书报;2001年

7 梅绍武 社科院美国所研究员;该是“味儿浓的杨梅”[N];光明日报;2001年

8 刘欣欣;正确处理传承与汲取的关系[N];吉林日报;2013年

9 本报记者 刘慧;文学：在市场的边缘徘徊[N];浙江日报;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋丹;对高中新课改背景下外国文学作品教学的思考[D];辽宁师范大学;2010年

2 陈淑芳;文化身份建构视野下的中学生外国文学作品的阅读[D];东北师范大学;2011年

3 黄玉霜;新课改背景下高中（人教版必修）外国文学作品教学现状与策略研究[D];华中师范大学;2012年

4 蔡奇闻;高中外国文学作品中的异域文化及其教学策略[D];华中师范大学;2013年

5 阮红环;高中外国文学作品高效课堂研究[D];赣南师范学院;2014年

6 夏元晔;语文教材外国文学作品伦理价值研究[D];苏州大学;2008年

7 郭郡;初中语文外国文学作品教法探究[D];辽宁师范大学;2009年

8 黄熹;初中人教版语文教材外国文学作品教学研究[D];广西师范大学;2012年

9 敖琦;中学语文外国文学作品的教学策略研究[D];首都师范大学;2012年

10 刘丹;高中语文外国文学作品的教学困境及相应策略[D];东北师范大学;2013年

，

本文编号：812939