《最美的小事》翻译报告

发布时间：2017-09-12 13:29

  本文关键词：《最美的小事》翻译报告

  更多相关文章： 谢丽尔·斯特雷德 《最美的小事》 专栏文学

【摘要】：笔者此次翻译所选材料为谢丽尔·斯特雷德（Cheryl Strayed）的专栏文集《最美的小事》（Tiny Beautiful Things）。全书共5部分，本文选取第1部分的3篇文章作为翻译材料，共1万余字。 《最美的小事》是谢丽尔·斯特雷德在The Rumpus.net撰写专栏“Dear Sugar”时的文章集锦，采取书信体格式，字里行间尽显人间百态。虽以美国社会为背景，但笔者认为不论种族和国籍，人们生活中都会遇到类似的问题和烦恼，，所以翻译这样的专栏文集具有一定的现实意义。 笔者的论文采用翻译报告形式，建立在本次翻译实践基础上，内容主要包括四部分：选题介绍、翻译准备工作、翻译过程与策略以及翻译心得。 选题介绍对《最美的小事》的作者和作品以及选题的意义做了简单介绍。作者谢丽尔·斯特雷德经历坎坷，徒步太平洋屋脊步道成为她人生的转折点。《最美的小事》是她作为专栏作家时的文章集锦。她用朴实无华的语言和自己的亲身经历与读者真诚的沟通交流，倾听人们日常生活中遇到的苦闷，表达自己的见解和看法。此书在美国本土反响强烈，国内暂时没有翻译版本。因此，此次翻译有一定的借鉴意义。 翻译准备主要包括译前对译文文本类型的分析，以及指导此次翻译所运用的翻译理论。《最美的小事》是专栏文集，但是不同于新闻文体，它的语言生动活泼，因此确定文本类型为文学翻译。在翻译的理论方面，主要借鉴了尤金·奈达的功能翻译理论，以及方梦之先生提出的“达旨、循规、共喻”三原则。 第三部分对翻译的过程及翻译策略做了重点描述。翻译过程包括对文本的分析、翻译中所用到的具体策略以及译后的校核。笔者细读翻译材料的三篇文章后，对作者的语言和行文特色有了一定的把握。针对翻译实践中面临的问题，主要分为三个方面进行具体分析，具体策略包括长句的处理、介词短语转化为整句翻译以及词性的转换。最后是对翻译文本的校核，避免拼写错误，确保完整翻译原文，并对译文进行了修饰和修改。 最后一部分是笔者的心得体会。在翻译过程中，笔者认识到一名合格的译者应该具备诸多重要素质，同时看到自身存在的不足以及日后努力奋斗的方向。
【关键词】：谢丽尔·斯特雷德 《最美的小事》 专栏文学
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-8
• 目录8-9
• 英文原文9-29
• 中文译文29-45
• 翻译报告45-55
• 1 选题介绍45-46
• 1.1 作者谢丽尔·斯特雷德（Cheryl Strayed）介绍45
• 1.2 作品介绍45-46
• 1.3 选题意义46
• 2 翻译准备46-47
• 2.1 文本分析46-47
• 2.2 翻译理论47
• 3 翻译过程与策略47-52
• 3.1 文本阅读48
• 3.2 翻译策略与技巧48-51
• 3.2.1 长句的翻译48-49
• 3.2.2 化词为句49-50
• 3.2.3 词性的转换50-51
• 3.3 译后较核51-52
• 4 翻译体会52-55
• 4.1 合格译员必备的素质52
• 4.2 翻译实践中的自己不足及今后努力的方向52-55
• 参考文献55-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郭建中;实用性文章的翻译(上)[J];上海科技翻译;2001年03期

本文编号：837495