韩国小说《沉默的未来》中文翻译实践报告

发布时间：2017-09-14 18:23

  本文关键词：韩国小说《沉默的未来》中文翻译实践报告

  更多相关文章： 沉默的未来 韩中翻译 文学翻译 小说翻译

【摘要】：2013年韩国作家金爱烂凭借短篇小说《沉默的未来》获得了第37届李箱文学奖大奖，刷新了小说家韩江2005年创造的“最年轻”记录，成为了李箱文学奖历届获奖作家中最年轻的作家，一时掀起一片话题热潮。李箱文学奖审查委员认为其作品所体现的小说特有的想象力，为最近深陷日常泥沼的韩国小说打开了新局面。金爱烂登上文坛短短十余年，所有作品集都登上了畅销榜，其文学性和通俗性都得到了肯定，在韩国作家中实数难得。不仅在韩国，在中国，金爱烂的有关情况也得到了关注。目前她的短篇小说集《老爸，，快跑》和《噙满口水》已被翻译成中文出版. 本文以金爱烂的短篇小说《沉默的未来》为翻译实践对象，对小说题目和作家名，以及文中的难词翻译、句子的修辞翻译，段落的衔接连贯性进行了分析，并提出了恰当的翻译方案。在翻译实践中，侧重小说的内容、叙事结构、文体风格等方面的翻译，并结合成熟的文学翻译理论,提出了翻译本文应遵循的标准。
【关键词】：沉默的未来 韩中翻译 文学翻译 小说翻译
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 韩文摘要5-6
• 目录6-7
• 正文7-74
• S每嘉膕{74-75
• 致谢75-76
• 导师简介76
• 作者简介76

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 余高峰;;语篇衔接连贯与翻译[J];语言与翻译;2009年04期

本文编号：851588