近代欧洲法显研究之起源——中国古代西行求法高僧游记西译开笔200周年纪念

发布时间：2017-10-09 23:11

  本文关键词：近代欧洲法显研究之起源——中国古代西行求法高僧游记西译开笔200周年纪念

  更多相关文章： 法显 佛国记 欧洲 印度学 中国学 西译

【摘要】：在浩如烟海的中国古代西行求法高僧游记中,法显《佛国记》是最早受到欧洲学术界关注的一部书。旅法德国汉学家克拉普洛特于1816年开始法译《佛国记》,法国汉学家雷慕沙于1830年开始法译《佛国记》,但他们生前都未能完成翻译工作。法国汉学家兰德瑞瑟于1835年接手克拉普洛特和雷慕沙的未竟译稿,在此基础上继续翻译,并在法国印度学家布尔诺夫的协助下,最终完成了《佛国记》法译本,于1836年在巴黎出版。今年是欧洲学者开始翻译中国古代西行求法高僧游记的200周年纪念,也是《佛国记》第一个西译本问世180周年纪念,本文简述《佛国记》法译本的翻译背景及过程,以示纪念。
【作者单位】： 兰州大学敦煌学研究所;
【关键词】： 法显 佛国记 欧洲 印度学 中国学 西译
【基金】：国家社会科学基金重大项目“欧洲藏斯坦因新疆考古档案整理与研究”(12&ZD140)
【分类号】：H32;I046;B949.9
【正文快照】： 佛教于汉代从印度传入中国后,中国古代西行求法高僧赴印度的巡礼、求法活动,在魏晋南北朝时期形成常态,到隋唐时期达到高潮,至北宋以后才逐渐衰落。在这千余年间,求法僧们在中、印间的陆、海“丝绸之路”上络绎不绝,确切人数难以统计。其中有许多求法僧留下了他们的西行游记或

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张箭;;从《佛国记》的断句和航海病辨法显“航渡美洲”[J];海交史研究;2012年02期

2 朱方;关于“中国”一词的含义[J];辞书研究;1979年02期

3 靳生禾;;法显及其《佛国记》的几个问题[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

4 靳生禾;法显及其《佛国记》拾遗[J];山西师院学报(社会科学版);1981年01期

5 靳生禾;《佛国记》在汉籍中的利用及中外之评述[J];敦煌学辑刊;1985年01期

6 陈信雄;;法显《佛国记》与中外文明交流——标志中国与印度陆、海两通的千古巨碑[J];国际汉学;2010年02期

7 方满锦;;法显《佛国记》析论[J];忻州师范学院学报;2013年01期

8 涂厚善;;《佛国记》与古代印度史的研究[J];华中师院学报(哲学社会科学版);1981年03期

9 靳生禾;《佛国记》多名和于阗佛事[J];史学月刊;1983年06期

10 阿林;彭图;;法显与《佛国记》[J];五台山;2013年10期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 本报记者 郝捷 通讯员 丁逸 郭小平;临汾举办法显纪念馆落成典礼[N];发展导报;2009年

2 郭慧民;谁最早发现了美洲？[N];山西日报;2002年

3 降大任;法显 舍身求法第一人[N];太原日报;2008年

4 侯杨方;法显：横雪山而入天竺[N];21世纪经济报道;2006年

，

本文编号：1002959