《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》（第七至九章）翻译项目报告

发布时间：2017-10-10 12:10

  本文关键词：《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》（第七至九章）翻译项目报告

  更多相关文章： 多元系统理论 翻译文学 波西米亚主义

【摘要】：本论文是一篇翻译报告。翻译的原文选自艾伯特·帕里所著的《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》一书中的第七至九章。该书是第一部真实地记录十九世纪和二十世纪美国波西米亚人生活的经典文学作品,是研究波西米亚主义重要的历史资源,目前在国内尚无译本。该书的译本有助于人们了解波西米亚主义的历史内涵,对美国文学文化的研究有一定的参考意义。笔者在多元体系理论的指导下,主要采用异化翻译策略,并运用多种翻译技巧翻译该文本。本论文主要采用文献研究法对多元系统理论指导的翻译实践进行分析阐述。本论文共分为四部分：第一部分是引言,主要介绍了文本的主要内容,翻译项目的背景,原文作者的著书目的和翻译项目的意义；第二部分主要介绍了多元系统理论和异化翻译策略；第三部分是案例分析,笔者就翻译难点,如文化负载词、专有名词和长句,结合多元系统理论、异化策略和翻译技巧进行详细分析,抉择最佳译本；最后,笔者总结了多元体系理论在翻译实践中的适用性和局限性,以及优秀译者应具备的综合素质。
【关键词】：多元系统理论 翻译文学 波西米亚主义
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Ⅰ Introduction7-11
• 1.1 Background of Translation Project7
• 1.2 Introduction to the Text and Author's Intention7-8
• 1.3 The Significance of Translating the Text8-9
• 1.4 Introduction to Translation Process9-11
• Ⅱ Polysystem Theory and Translation Strategies11-17
• 2.1 Introduction to Polysystem Theory11-13
• 2.2 Translated Literature in Literary Polysystem13-15
• 2.3 Translation Strategies of Foreignization and Domestication15-17
• Ⅲ Case Studies17-25
• 3.1 Culture-loaded words17-20
• 3.1.1 Transliteration Plus Literal Translation18-19
• 3.1.2 Liberal Translation19-20
• 3.2 Proper Nouns20-23
• 3.2.1 Amplification20-21
• 3.2.2 Transliteration21-22
• 3.2.3 Transliteration Plus Annotation22-23
• 3.3 Long Sentences23-25
• 3.3.1 Linear Translation23-24
• 3.3.2 Synthesis Translation24-25
• Ⅳ Conclusion25-26
• Bibliography26-28
• Appendix1:28-78
• Acknowledgements78

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 NICOLE;;长盛不衰的波西米亚风[J];中国信用卡;2007年09期

2 季晓鑫;;波西米亚在中国[J];美与时代(下);2010年11期

3 白露;;浅谈波西米亚风格[J];科技创新导报;2010年35期

4 唐唐;;波西米亚舞动街头[J];流行色;2006年02期

5 Phoenix;周耀恩;;专属巴黎的波西米亚[J];明日风尚;2010年01期

6 一一;导火牛;;家 也可以波西米亚[J];花样盛年;2012年08期

7 凌燕;追求着并且生活着 《胡同里的波西米亚人》与北漂题材电影[J];电影艺术;2005年05期

8 金琛;《胡同里的波西米亚人》:注目京城流浪艺人[J];电影艺术;2005年05期

9 蔡天新;捷克:波西米亚人的领地[J];地图;2005年02期

10 徐琛;城市里的波西米亚——对天通苑画家群的记叙[J];艺术评论;2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李t，

本文编号：1006290