符号学视域下《乌衣巷》的英译对比分析

发布时间：2017-10-13 21:24

  本文关键词：符号学视域下《乌衣巷》的英译对比分析

  更多相关文章： 《乌衣巷》 符号学 翻译

【摘要】：《乌衣巷》是一首家喻户晓的唐诗,本文撷取了四个有名的译本,从符号学三种语言意义角度出发,对比分析了它们的翻译手法以及得失,以此探讨诗歌翻译中两种符号系统转化之间存在的一些问题。
【作者单位】： 武汉科技大学;
【关键词】： 《乌衣巷》 符号学 翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、符号学理论符号学是研究符号系统的科学。索绪尔是符号学的奠基人,认为语言是一个符号系统。符合由能指和所指两部分组成。语言意义取决于能指与所指之间的关系。一般情况下,所指是明确单一的,而能指具有作者、读者或译者的理解多样性。美国符号学创始人皮尔士则认为每一

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐柏林;;走进乌衣巷[J];文史天地;2006年11期

2 陆华军;;乌衣巷[J];岁月(燕赵诗刊);2006年Z1期

3 高安宁;沈忱;;乌衣巷[J];歌迷大世界(江南音乐);2007年01期

4 陆华军;;乌衣巷(五首)[J];诗林;2007年02期

5 刘禹锡;;乌衣巷[J];时代英语(高一);2009年05期

6 孙红莺;;乌衣巷的时光[J];词刊;2010年05期

7 胡传经;;乌衣巷[J];词刊;2010年11期

8 葛玄;;乌衣巷[J];词刊;2011年02期

9 朱君;;乌衣巷[J];青年文学;1996年04期

10 庄筱玲;;悲欣交集的凭吊——《乌衣巷》的一种解读[J];古典文学知识;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 何金铭;;做大做强陕菜要从一店一菜做起[A];三秦文化研究会年录（二0一一年）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 王国安;探访金陵乌衣巷[N];人民政协报;2000年

2 王国安;乌衣巷——秦淮文化的缩影[N];市场报;2000年

3 卫齐;没有文化味道的小区是乏味的[N];中国商报;2003年

4 ;十佳老地名，，品味六种不同风格的南京[N];南京日报;2005年

5 本报记者 郑轶;青奥会，讲述青春的故事[N];人民日报;2014年

6 薛冰;旧街新路话沧桑[N];南京日报;2007年

7 重庆市石柱县西沱中学校 罗继琼;让历史课堂诗意盎然[N];学知报;2011年

8 海梦;初放蓓蕾分外香[N];山西日报;2006年

9 省政协委员、淮安市政协副主席 荀德麟;美好江苏赋[N];新华日报;2010年

本文编号：1027152