浅谈文化因素对唐诗法译的影响

发布时间：2017-10-14 07:16

  本文关键词：浅谈文化因素对唐诗法译的影响

  更多相关文章： 文化因素 唐诗 翻译 影响

【摘要】：汉语、法语,作为两种不同文化背景下形成的两种截然不同的语言,在地理环境、人文环境、宗教背景以及风俗典故这四个文化因素方面都对唐诗的法译形成了极其重要的影响。本文从这四方面探讨浅析文化因素对唐诗法译的影响。
【作者单位】： 黑龙江大学;
【关键词】： 文化因素 唐诗 翻译 影响
【分类号】：H32;I046
【正文快照】： 唐诗,作为中国文学的瑰宝,如何将其翻译成法语,得到法语世界读者的欣赏,一直是法语翻译界的追求。文化因素作为唐诗法译中的重要影响因素,越来越被翻译界广泛关注。一、地理环境中国位于亚洲东部,幅员辽阔,地形多样。法国位于欧洲西部,地势较低。不同的地理位置和环境会影响法

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐思远;;浅谈雕塑与人文环境的和谐性[J];中国环境管理干部学院学报;2008年01期

2 魏泉;宣南人文环境的形成[J];北京社会科学;2003年04期

3 刘金刚;图书馆人文环境的优化[J];云梦学刊;2004年03期

4 吕世忠;;努力建设和谐的乡村人文环境[J];经纪人学报;2006年03期

5 杨静;郭东兵;;优化农村人文环境的几点思考[J];时代文学(双月上半月);2008年06期

6 张小溪;;设计艺术在人文环境中的和谐运用[J];国外建材科技;2008年03期

7 王奋;朱世强;;建筑与人文环境的探讨[J];作家;2009年10期

8 ;宁夏银川:营造良好的人文环境[J];政工研究动态;2007年10期

9 皇甫晓涛;;中国人文环境纵横现——关于区域文化与现代化的再思考[J];延边大学学报(哲学社会科学版);1993年02期

10 赵和兴;论学校人文环境[J];漳州师院学报;1997年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 朱永健;;我国足球人文环境探析[A];2007广东省体育科学研究论文选[C];2007年

2 ;建设南铝新文化 营造良好的人文环境[A];福建企业文化在创新——福建省企业文化创新研讨暨经验交流会论文集[C];2002年

3 胡健稳;侯万福;;优化农村人文环境研究[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

4 山俊华;;人文环境与产品设计[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年

5 高凤弟;;关注教师专业成长 促进学校持续发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

6 梅保华;;论城市人文环境建设[A];中国城市形象战略与城市文明建设研讨会参阅文集[C];1997年

7 刘莲玉;;试论我国青少年创新能力培养的基本原则[A];中国青少年研究会优秀论文集（1999-2000）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国房地产及住宅研究会副会长兼秘书长　张元端;房地产开发要重视对人文环境的保护[N];北京日报;2004年

2 本报评论员;营造开明开放的人文环境[N];平顶山日报;2007年

3 记者 王刚;切实营造诚实守信尊重规则的人文环境[N];宁夏日报;2012年

4 邓华;营造良好人文环境[N];恩施日报;2007年

5 于红;构建和谐人文环境的思考[N];青岛日报;2007年

6 武克全;重视营造自主创新的人文环境[N];文汇报;2006年

7 曹巍;营造良好人文环境[N];营口日报;2008年

8 本报评论员;构建宽松和谐人文环境[N];柳州日报;2008年

9 市委讲师团 罗兴升;建设人文环境 打造文明营口[N];营口日报;2008年

10 记者 杜冰;专家探讨奥运对北京人文环境影响[N];光明日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 李杰;当前我国自然科学创新的人文环境研究[D];广西大学;2006年

2 杨开刚;城市人文环境比较研究[D];河北经贸大学;2014年

3 张颖;促进科学发展的人文环境探析[D];河海大学;2007年

4 邵革军;人文环境特征对构建和谐城市的影响[D];西南交通大学;2009年

5 冯庆忠;人文环境及其对区域经济推动研究[D];东北师范大学;2006年

6 黄明亮;对历史网络教学人文环境的研究[D];福建师范大学;2003年

7 吴科帆;历史文化名城长沙人文环境的延续与变迁探析[D];湖南大学;2005年

，

本文编号：1029714