从前景化视角探析《神州集》主题的实现

发布时间：2017-10-15 02:11

  本文关键词：从前景化视角探析《神州集》主题的实现

  更多相关文章： 前景化 《神州集》 埃兹拉·庞德 主题的实现

【摘要】：埃兹拉·庞德(1885年10月30日-1972年11月1日)是20世纪美国现代诗歌的开山鼻祖。他的诗虽短但却蕴藏奥妙。他对诗歌的贡献始于将意象普及并且发起了让诗歌回归经典的运动。他强调语言的清晰度、精确度及经济性。他最著名的作品中除了《在地铁车站上》和他未完成的120部史诗《诗章》(1917年至1969年)还有一部不得不提的是《神州集》。此外,他还留下了许多非常有研究价值的著作。毫无疑问,庞德的《神州集》无论是在文学界还是批评界都取得了相当大的成功。它也被认为是庞德本人对文学“最持久的贡献”。1915年《神州集》一经问世即佳评如潮。尽管1915年刚出版时它仅是一本十三首诗的薄薄小书(最后一版出来是17首诗)但是迄今尚无任何一部中国诗歌英译集能超越它的影响。以往对《神州集》的研究一般集中在它的“翻译”,而不是“语言和文学”。把《神州集》看作一组基于中国素材的英语诗歌而不是译作乃是大多数庞德评论家们的一致态度。作为一本文学著作,本文将在国内外学者研究的基础上从文体学角度在词汇、语法、语音、语相、语义等不同层次上分析庞德《神州集》的前景化特征;本文将运用语料分析方法,通过对诗歌主题的分类逐一分析《神州集》中每首诗的前景化特征,进而探索庞德诗歌的文学性及其前景化语言对主题的表达及深化作用。本文将语言学知识融入文学作品的赏析中,这有助于读者更好地欣赏庞德的诗歌的文学性。据作者所知以及相关文学检索,目前尚未有人对《神州集》从前景化角度做过系统的研究。鉴于此,本文作者选择对这本诗集从前景化角度进行系统的分析。本文的研究主要围绕以下几个方面展开:(一)庞德《神州集》的前景化特征有哪些?(二)庞德《神州集》诗歌中如何体现变异和过分规则化?(三)庞德《神州集》是如何通过前景化实现主题?本论文的目的在于以文体学为理论基础分析庞德《神州集》中诗歌的前景化特征;第一次通过全面系统的前景化研究发现《神州集》中各个主题实现的方法的共性和差异性;此外,更是为了探析诗歌主题本身的内涵以及主题表达的过程和方法即《神州集》是如何通过前景化实现主题。本论文以文体学中的前景化为理论指导,对《神州集》展开深入的探析以便于读者更加详尽深入了解这部作品以及诗人庞德。经过分析,本文的结论如下:战争、闺怨、追忆以及送别主题诗歌都通过语义变异、音位过分规则化、词汇过分规则化三个方面凸显主题;此外,战争主题诗歌和闺怨主题诗歌还通过语相变异和句法变异凸显主题;追忆主题诗歌还通过语相变异凸显主题。在主题结构方面,这四个表面上无关的主题组成了一个新的整体。从整部作品主题角度分析,《神州集》的核心是战争主题;闺怨主题是核心主题的变奏;追忆主题是核心主题的对立;送别主题是核心主题的重复;这三个主题均从侧面反复强调体现中心主题,多方式地表达了反战主旨。这一分析方法为读者分析和欣赏诗歌提供了新的视角,实现了诗歌分析和解读中意义、形式、体现的有机结合和主题、词汇、句法、韵律的统一。
【关键词】：前景化 《神州集》 埃兹拉·庞德 主题的实现
【学位授予单位】：杭州电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-11
• Chapter Ⅰ Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Objectives and Significance12-13
• 1.3 Thesis Organization13-14
• Chapter Ⅱ Literature Review14-18
• 2.1 Introduction14
• 2.2 Literature Perspective14-15
• 2.3 Translation Perspective15-16
• 2.4 Summary16-18
• Chapter Ⅲ Theoretical framework18-25
• 3.1 Introduction18-19
• 3.2 The Origin of Foregrounding Theory19-20
• 3.3 The Development of Foregrounding Theory20-23
• 3.4 Types of Foregrounding23-24
• 3.5 Summary24-25
• Chapter Ⅳ Analysis of Foregrounding in War Poems25-38
• 4.1 Introduction25
• 4.2 Song of the Bowman of Shu25-30
• 4.3 Lament of the Frontier Guard30-34
• 4.4 Song-Folk in Cold Country34-37
• 4.5 Summary37-38
• Chapter Ⅴ Analysis of Foregrounding in Boudoir-plaint Poems38-47
• 5.1 Introduction38
• 5.2 The Beautiful Toilet38-41
• 5.3 The River-Merchant's Wife: A Letter41-44
• 5.4 The Jewel Stairs' Grievance44-46
• 5.5 Summary46-47
• Chapter Ⅵ Analysis of Foregrounding in Remembrance Poems47-61
• 6.1 Introduction47
• 6.2 The River Song47-51
• 6.3 Poem by the Bridge at Ten-Shin51-54
• 6.4 Exile's Letter54-57
• 6.5 The City of Choan57-60
• 6.6 Summary60-61
• Chapter Ⅶ Analysis of Foregrounding in Farewell Poems61-71
• 7.1 Introduction61
• 7.2 Leave-taking Near Shoku61-63
• 7.3 Separation on the River Kiang63-65
• 7.4 Taking Leave of a Friend65-67
• 7.5 Four Poems of Departure67-70
• 7.6 Summary70-71
• Chapter Ⅷ Conclusion71-73
• 8.1 Summary71-72
• 8.2 Limitations and Suggestions for Further Research72-73
• Acknowledgements73-74
• Bibliography74-77
• Appendix Ⅰ77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 ;China Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe in Bulgaria and Romania[J];Voice of Friendship;2001年06期

2 ;An Ideal Place to Experience Chinese Culture[J];China & World Cultural Exchange;2003年04期

3 ;Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe's Performance Tour in Latin America[J];Voice of Friendship;2011年04期

4 刘镇清;China和Cathay词源新探[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

5 ;An Ideal Place to Experience Chinese Culture[J];China & World Cultural Exchange;2003年03期

6 ;Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe Tours Five European Countries[J];Voice of Friendship;2004年06期

7 刘镇清;China和Cathay词源考证[J];福建外语;2000年03期

8 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 早报首席评论员 沈彬;Cathay和中装溯源[N];东方早报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 尹天一;[D];西安外国语大学;2016年

2 张海敏;从前景化视角探析《神州集》主题的实现[D];杭州电子科技大学;2016年

3 李贝贝;《神州集》的意象研究：来源与功用[D];华南理工大学;2010年

，

本文编号：1034473