文化转型期中国典籍翻译该何去何从——以《三国演义》英译本为例

发布时间：2017-10-15 19:24

  本文关键词：文化转型期中国典籍翻译该何去何从——以《三国演义》英译本为例

  更多相关文章： 三国演义 典籍外译 翻译策略

【摘要】：典籍外译一直备受瞩目,但由于种种原因其译介效果并不理想。虽然很多学者对此做出了诸多研究,也产生了一定的作用,但这些研究大多局限于某个译介案例,缺乏一定的宏观性。基于《三国演义》的两个英文全译本,从译者和翻译策略的选择这两个方面出发,并结合其他译介案例和当下中国文化走出去的现状,探索文化转型期中国典籍翻译该何去何从,为典籍外译提供一些建议。
【作者单位】： 湖北文理学院;
【关键词】： 三国演义 典籍外译 翻译策略
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 随着经济的腾飞,越来越多的专家、学者呼吁文化走出去也要跟上经济发展的节奏,让中国优秀的传统文化随着经济漂洋过海,并在西方世界传播得更远、更广。在这种背景下,翻译成为了文化走出去的桥梁,尤其是典籍的翻译,它在中国文化走出去工程中扮演着无比重要的角色。卷帙浩繁的典

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 朱振武;袁俊卿;;中国文学英译研究现状透析[J];当代外语研究;2015年01期

2 谢天振;;中国文学走出去:问题与实质[J];中国比较文学;2014年01期

3 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

4 金介甫;查明建;;中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J];当代作家评论;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵颖;;吴经熊《道德经》译介的转喻视角分析[J];上海翻译;2016年03期

2 梁林歆;许明武;;“意”有所为,译者何“识”? 文化外译中的多维意识[J];江苏外语教学研究;2016年01期

3 朱振武;杨世祥;;建国后《聊斋志异》在英语世界的传播及其启示[J];蒲松龄研究;2016年01期

4 刘杰辉;张祝祥;成昭伟;;汉语典籍外译翻译环境研究[J];语文学刊;2016年03期

5 徐贺兵;;典籍文化的变译策略探讨——基于中国文化走出去背景[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2016年03期

6 华翔;;文化转型期中国典籍翻译该何去何从——以《三国演义》英译本为例[J];英语教师;2016年05期

7 李金树;;中国文化外译呼唤翻译经纪人[J];编辑之友;2016年03期

8 马艳华;;当代文学翻译与文化软实力相关性研究[J];普洱学院学报;2016年01期

9 张翠玲;;中国现代戏剧在美国的译介与传播[J];解放军外国语学院学报;2016年01期

10 厉平;;中国文学在英语世界的经典化:构建、受制与应对[J];解放军外国语学院学报;2016年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 谢天振;;中国文学走出去:问题与实质[J];中国比较文学;2014年01期

2 季进;;作为世界文学的中国文学——以当代文学的英译与传播为例[J];中国比较文学;2014年01期

3 王建开;;借用与类比:中国文学英译和对外传播的策略[J];外文研究;2013年01期

4 刘江凯;;本土性、民族性的世界写作——莫言的海外传播与接受[J];当代作家评论;2011年04期

5 解玺璋;;中国文学正在收获世界[J];全国新书目;2010年01期

6 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

7 杨牧之;;让世界了解中国——《大中华文库》总序[J];海内与海外;2007年06期

8 朱振武;;相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J];中国翻译;2006年02期

9 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡世厚;第十二届《三国演义》学术讨论会召开[J];文学遗产;2000年01期

2 吴微;第十三届《三国演义》学术研讨会召开[J];文学遗产;2000年04期

3 戴承元;试论《三国演义》在“天命”和“人事”之间的两难抉择[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2000年03期

4 ;《三国演义辞典》韩文版问世[J];中华文化论坛;2000年02期

5 沈伯俊;面向新世纪的《三国演义》研究[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

6 朱汉彬;以“义”为先以“仁”为本——简析《三国演义》的道德观与政治观[J];鄂州大学学报;2001年03期

7 方成慧;;《三国演义》运用历史文献的方式初探(上)[J];写作;2002年15期

8 郑铁生;名符其实的《三国演义新探》[J];社会科学研究;2002年06期

9 梅新林,韩伟表;《三国演义》研究的百年回顾及前瞻[J];文学评论;2002年01期

10 晓文;“自负”与“自卑”——读《三国演义》有感[J];陕西审计;2002年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 管仁福;;试论《三国演义》“气”的文化意蕴[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

2 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

3 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

4 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年

5 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

6 马显慈;;《三国》、《水浒》之修辞艺术[A];水浒争鸣（第九辑）——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年

7 陈文新;;小说史上的一处重要分野——追寻《水浒传》与《三国演义》的差异之源[A];水浒争鸣（第五辑）[C];1987年

8 曹亦冰;;考论《三国演义》关羽的“重枣脸”[A];2006中国山西·关公文化论坛论文汇编[C];2006年

9 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之三[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

10 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高小立;新版《三国演义》将开拍 高希希誓言要打造精品[N];文艺报;2008年

2 沈伯俊;《三国演义》：“说大事”的影响力[N];解放日报;2007年

3 程兵;原创新漫画 《三国演义》魅力所在[N];中国新闻出版报;2010年

4 秋香;千淘万漉成精品[N];中国新闻出版报;2010年

5 商报记者 李岩;动画片《三国演义》开辟中日合作新模式[N];北京商报;2008年

6 曲阜师范大学文学院《现代语文》执行主编 桑哲;《三国演义》数字化助推名著研究性阅读[N];中国教育报;2013年

7 尼东;《三国演义》大型系列邮票演绎的人才使用真谛[N];中国集邮报;2014年

8 ;文史对照插图本《三国演义》出版[N];文学报;2000年

9 王后法;《三国演义》的美学悲哀[N];中华读书报;2007年

10 李云峥;三国演义、航海信托与股市文化[N];证券时报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年

2 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年

3 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年

4 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 古旭;《三国演义》研究三题[D];重庆工商大学;2010年

2 武志国;论《三国演义》中的军事谋略描写[D];曲阜师范大学;2008年

3 陈真一;京剧关公戏研究[D];辽宁大学;2015年

4 金明淑;韩国文化中的《三国演义》因子研究[D];延边大学;2015年

5 郭萌萌;《三国演义》在泰国的传播及文化教学[D];兰州大学;2015年

6 于耀程;《三国演义》创作素材来源研究[D];天津外国语大学;2011年

7 鲍远苗;《三国演义》疑问句研究[D];曲阜师范大学;2015年

8 吴岚南;《三国演义》与《平家物语》的英雄观之比较研究[D];广西大学;2015年

9 李莉妹;《三国演义》在印尼的翻译与改编[D];南京大学;2014年

10 闫丽丽;《三国演义》数理批评[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：1038164