语法隐喻框架下解读诗歌翻译

发布时间：2017-10-16 21:06

  本文关键词：语法隐喻框架下解读诗歌翻译

  更多相关文章： 语法隐喻 诗歌翻译 系统功能语言学

【摘要】：在Halliday的系统功能理论下,从功能语言学的角度对诗歌进行解读,对译文进行探究。在语法隐喻的理论框架下对李白的《春思》三个译文(唐一鹤,许渊冲,翁显良)进行对比分析,以探究不同译文如何实现语言形式和言语功能的辩证统一。研究结果表明:语法隐喻理论为诗歌的翻译新的研究方向,突破了传统诗歌翻译研究的局限性,使译者更好地理解原诗歌中的语法隐喻,从而选择最忠实于原诗歌的表达形式。
【作者单位】： 安徽大学外国语学院;
【关键词】： 语法隐喻 诗歌翻译 系统功能语言学
【基金】：安徽省教育厅2015年度高校人文社科研究重点项目(SK2015A698)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言一直以来,语言学家们都偏爱从词汇层面来研究隐喻,而Halliday却认为,不仅词汇层面,句法层面也经常发生隐喻现象。Halliday从语法层面,根据意义表达的不同方式阐述了语法隐喻,指出隐喻式与非隐喻式,即一致式表达方式之间的区别和联系[1]。如若语义和语法范畴之间的关系是

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金升霞;;论隐喻中的“语法隐喻”[J];哈尔滨学院学报;2006年06期

2 娄琦;娄晓琳;张戈平;国洪丹;;语法隐喻的模块性及其对教学的启示[J];牡丹江大学学报;2007年10期

3 吴剑锋;;隐喻·语法隐喻·认知[J];宿州学院学报;2007年06期

4 华海燕;;人际语法隐喻与会话语篇分析[J];内江科技;2008年07期

5 王娟娟;;语篇语法隐喻具体体现形式的整合[J];西安外国语大学学报;2009年04期

6 郭明周;董杰;;语法隐喻浅析[J];安徽科技学院学报;2010年04期

7 李文秀;;英汉政治语篇中的语法隐喻对比分析[J];宜春学院学报;2010年10期

8 张文清;朱宁;;语法隐喻的研究综述[J];河南科技学院学报;2011年03期

9 高扬;;企业高管公开演讲中的人际语法隐喻分析(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2012年10期

10 杨雪芹;;语法隐喻分类界限的模糊性[J];名作欣赏;2013年30期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 刘宇;;浅析用英语颜色词表达的情感现象中的语法隐喻[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

2 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年

2 何寅曦;英语乏词义结构的语法隐喻研究[D];西南大学;2015年

3 张倩;《爱丽丝漫游奇境记》中的人际语法隐喻分析[D];天津理工大学;2015年

4 于宏敏;语法隐喻在大学英语专业写作教学中的实证研究[D];东北林业大学;2015年

5 代丽君;英语经典散文中概念语法隐喻的文体价值研究[D];西南交通大学;2015年

6 黄丽娜;概念语法隐喻视角下《红高粱家族》的英译[D];郑州大学;2015年

7 牛璐芳;《经济学人》中国专栏的语法隐喻分析[D];内蒙古大学;2015年

8 朱彤;中英文政治演讲中的语法隐喻对比研究[D];苏州大学;2015年

9 姚子萍;《爱玛》中人际语法隐喻探析[D];广西民族大学;2015年

10 吕敏敏;古诗英译中语法隐喻现象对比研究[D];江西师范大学;2015年

，

本文编号：1044884