程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析

发布时间：2017-10-24 13:05

  本文关键词：程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析

  更多相关文章： 唐诗 翻译 程抱一 许渊冲 对比研究

【摘要】：作为中国文化的瑰宝，唐诗吸引着来自各国的文人学者。自十九世纪中期起，唐诗便被致力于传播中国古典文化的翻译家、诗人以及汉学家译为法语。程抱一和许渊冲无疑是他们当中最具影响力的两位代表：法籍华人程抱一集作家、诗人的身份于一身，他的法译唐诗在法国学术界反响非凡；作为译者的许渊冲教授，因其一系列经典的诗歌翻译理论而闻名于世，他的译作在中国受到了读者的一致好评。两位译者不同的翻译方法正好反映了两种诗歌翻译的趋向；此外，他们迥异的翻译风格在诗歌翻译中也十分典型。因此，，我们选择了程抱一和许渊冲的唐诗法译作品进行对比研究。 本文共分为三章：第一章主要研究唐诗及其翻译情况；第二章对程抱一和许渊冲进行了介绍，并比较了他们二人的翻译观及著作；第三章从翻译方法及翻译风格两方面对程抱一和许渊冲的法译唐诗进行了深入的对比研究，并简要分析了二人译作不同的原因。
【关键词】：唐诗 翻译 程抱一 许渊冲 对比研究
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H32
【目录】：

• RESUME9-10
• 摘要10-12
• INTRODUCTION12-15
• CHAPITRE 1 LA POESIE DES TANG ET SA TRADUCTION15-23
• 1.1. La présentation de la poésie des Tang15-17
• 1.2. La situation de traduction de la poésie des Tang17-23
• CHAPITRE 2 LA PRESENTATION DE FRANCOIS CHENG ET DE XU YUANCHONG AINSI QUE LEURS TRAVAUX23-39
• 2.1. Fran ois CHENG23-31
• 2.1.1. La présentation de Fran ois CHENG23-25
• 2.1.2. Son point de vue sur la traduction poétique25-30
• 2.1.3. L’écriture poétique chinoise30-31
• 2.2. XU Yuanchong31-39
• 2.2.1. La présentation de XU Yuanchong31-33
• 2.2.2. Son point de vue sur la traduction poétique33-37
• 2.2.3. 300 Poèmes chinois classiques37-39
• CHAPITRE 3 L’ANALYSE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION DES DEUX TRADUCTEURS39-67
• 3.1. Les méthodes de traduction39-54
• 3.1.1. La traduction littérale de Fran ois CHENG39-44
• 3.1.2. La traduction libre de XU Yuanchong44-48
• 3.1.3. L’analyse des exemples48-54
• 3.2. Les styles de traduction54-64
• 3.2.1. Les vers libres de Fran ois CHENG54-57
• 3.2.2. Les vers réguliers de XU Yuanchong57-59
• 3.2.3. L’analyse des exemples59-64
• 3.3. Les causes de la différence entre leurs travaux64-67
• CONCLUSION67-69
• NOTES69-71
• BIBLIOGRAPHIE71-73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 魏全凤;;诗歌意象美的传递——以唐诗英译为例看诗歌翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2007年06期

2 董洪川;接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究[J];山东外语教学;2001年02期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

本文编号：1088858