接受美学视角下的《春晓》诗词翻译研究

发布时间：2017-10-24 16:15

  本文关键词：接受美学视角下的《春晓》诗词翻译研究

  更多相关文章： 《春晓》诗词 接受美学视角 翻译

【摘要】：中国千百年来尽人皆知的《春晓》为唐代诗人孟浩然隐居时,描绘春天早晨的一首诗;全诗语言自然精炼,音韵婉转和谐,读来回味无穷,虽然言浅但意味浓郁,景真情切,生动描绘出大自然的真趣;接受美学在《春晓》诗词作品翻译过程中所起的作用不可小觑。融入接受美学的春晓诗词翻译作品柔和富有美感。
【作者单位】： 福建师范大学闽南科技学院;
【关键词】： 《春晓》诗词 接受美学视角 翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、《春晓》诗词介绍《春晓》一诗共四句,“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少?”,孟浩然的这首《春晓》是他隐居鹿门山时的时候写的,意境非常优美。诗人没有采用一般手法直接叙述眼前春天景色的手法,而是通过春天早晨将要起床和起床后的感受,以及所见引起的回想

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 方维规;;文学解释学是一门复杂的艺术——接受美学原理及其来龙去脉[J];社会科学研究;2012年02期

2 刘凤梅;从接受美学视角论翻译[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 贾文娟;接受美学在高中语文阅读教学中的应用研究[D];陕西师范大学;2013年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王晓梅;张红岩;;接受美学视域下的《娇娜》英译研究[J];镇江高专学报;2016年02期

2 吴明才;;接受美学视角下的《春晓》诗词翻译研究[J];语文建设;2016年09期

3 周风琴;;从接受美学视角看《西游记》中文化内容的翻译[J];牡丹江大学学报;2016年02期

4 朱振武;罗丹;;文化自觉与源语旨归的恰当平衡——以白亚仁的译介策略为例[J];山东外语教学;2015年06期

5 卢颖;;古诗英译中审美距离的再创造——评孟浩然《岁暮终南山》六种英译本[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2015年12期

6 丁惠;;从接受美学看意识流小说在中国大陆的译介[J];宿州学院学报;2015年12期

7 周风琴;;从接受美学看《西游记》中歇后语的翻译[J];湖北第二师范学院学报;2015年09期

8 吴键;;两种现象学“真实”向度中的巴赞电影美学——以《电影语言的演进》为中心的思考[J];当代电影;2015年09期

9 马晓娜;;动画艺术与受众审美的关联度[J];重庆社会科学;2015年06期

10 高树博;;穆卡若夫斯基在中国[J];中外文化与文论;2015年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 宫雪媛;“多元解读”视野下的中学语文阅读教学现状及对策[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 翟颢;高中现代文阅读教学设计研究[D];广西师范大学;2015年

3 刘红红;高中语文对话式阅读教学研究[D];四川师范大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 方维规;;“科学时代的戏剧”——重读布莱希特[J];社会科学论坛;2011年05期

2 王还;;由编汉语汉英双解词典看到的词典释义问题[J];世界汉语教学;1987年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 刘彬;接受美学对语文教学影响的辩证分析[D];辽宁师范大学;2010年

2 黄敏;接受美学视野中的阅读教学[D];华中师范大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张勇;张丽;;评《春晓》几种英译本[J];双语学习;2007年12期

2 李淑杰;;英译古诗《春晓》的伦理解读[J];芒种;2013年20期

3 吕程;陆振慧;;《春晓》英译本评析[J];考试周刊;2008年12期

4 徐国萍;《春晓》英译之对比分析[J];中国翻译;2001年02期

5 周俊博;吕红星;;从“三美”角度对比分析《春晓》的四种英译[J];安徽文学(下半月);2008年11期

6 张晓莉;;对《春晓》四种英译文的语篇分析[J];长江大学学报(社会科学版);2007年01期

7 涂中庆;董园园;;生态翻译学视角下《春晓》的几种译本[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年09期

8 忻竞;;自然的语言,自然的美——析《春晓》英译文中“三美”的再现[J];安徽文学(下半月);2007年05期

9 付添爵;;浅析认知语言学的翻译观——基于词表统计的《春晓》英译评介[J];作家;2013年24期

10 刘冰冰;;对古诗《春晓》英译文的经验功能分析[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 余素香;;从阐释学视角比较《春晓》的不同翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

，

本文编号：1089542