论文学翻译之消极文化误读

发布时间：2017-10-25 16:14

  本文关键词：论文学翻译之消极文化误读

  更多相关文章： 文学翻译 文化差异 消极文化误读

【摘要】：文学翻译是一种跨文化的交流活动,文学翻译过程中存在积极文化误读和消极文化误读。不了解文化之间的差异及目标语的语言使用习惯,易导致消极文化误读。加强跨文化意识培养,塑造宽容、兼收的翻译文化观,能够有效地规避文学翻译过程中的消极文化误读。
【作者单位】： 湖南文理学院;
【关键词】： 文学翻译 文化差异 消极文化误读
【基金】：国家留学基金委联合培养博士项目“中国古典文学翻译研究”(201406720007)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 文学翻译从本质上而言,不仅仅是一种纯粹的语言活动。它作为语言以及文化传播的载体、一国与他国间跨文化沟通与交流的桥梁,在信息传递过程中起着关键作用。文学翻译的过程包含了对原文本信息、深层意义以及思想文化等方面的传递,其中,译者扮演了信息以及思想文化的传递者这一

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王秋鸿;;中日跨文化交际中的文化误读[J];佳木斯教育学院学报;2012年06期

2 杨建平;文化误读与审美[J];文艺评论;1996年01期

3 许菁菁;;以史为鉴——文化误读的危害与应对[J];才智;2014年07期

4 竹心;;中西方文化误读知多少[J];人民文摘;2006年09期

5 闫爱花;;文学翻译中的文化误读[J];短篇小说(原创版);2013年08期

6 李晚玲;从哲学解释学的角度看文学翻译中的文化误读[J];康定民族师范高等专科学校学报;2005年01期

7 吴军超;;文化误读与翻译[J];中州大学学报;2006年04期

8 张素艳;;文学翻译中的文化误读[J];外语教学;2007年03期

9 张丽华;;从关联性视角分析文学翻译中的文化误读[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年11期

10 王丹;;从西方对近代中国的理解看中西方的文化误读[J];中国科技信息;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 邹威华;;跨文化视阈中的“文化误读”透视[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 小朴;中国文化走出去要防范“文化误读”[N];中国艺术报;2007年

2 陈少峰;文化误读十种形态[N];黄石日报;2010年

3 本报记者 殷燕召;文化误读,有多少张冠李戴[N];光明日报;2012年

4 疏星;莫让文化误读助长历史误读[N];中国艺术报;2008年

5 昝涛（北京大学历史系）;超越文化的误读[N];中国图书商报;2003年

6 袁晓明;“美式中餐”的文化误读[N];上海证券报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 乔露;文学翻译中的文化误读[D];上海外国语大学;2009年

2 任宋莎;双向的误读：拜伦的东方想象和东方改写的拜伦[D];西南交通大学;2015年

3 黎志萍;运用伽达默尔阐释学观点分析文化误读[D];福建师范大学;2009年

4 殷淑文;文学翻译中的文化误读研究[D];河北大学;2011年

5 周福娟;文学翻译中的文化误读[D];苏州大学;2006年

6 陈媛媛;寻找逝去的“家园”[D];华中师范大学;2006年

7 胡nr;从葛浩文英译《红高粱》看文学翻译中的文化误读[D];华中师范大学;2008年

8 王晓静;华文教材文化误读研究[D];暨南大学;2009年

9 周桂方;翻译中文化误读的产生与接受[D];中山大学;2010年

10 魏霞;浅析《中文》中国文化因素的导入及“文化误读”[D];复旦大学;2009年

，

本文编号：1094501