弗米尔目的论关照下鲁迅儿童本位观研究

发布时间：2017-11-07 22:21

  本文关键词：弗米尔目的论关照下鲁迅儿童本位观研究

  更多相关文章： 目的论 儿童本位 翻译 鲁迅

【摘要】：鲁迅先生为中国的翻译理论建设作出了伟大的贡献,他把翻译事业和民族文化的复兴与改造国民性结合起来,从用科幻小说开拓国民思想的归化编译到为中国文化能从西方文化汲取更多营养而采用的原汁原味的"宁信不顺"的直译,尤其在做儿童文学作品翻译时,鲁迅重视儿童发展,从立人出发,翻译具有童真童趣的儿童文学作品,用儿童的语言采用直译和意译相结合的翻译策略,体现了儿童本位的翻译观。不同时期,鲁迅的翻译目的也不同,在特定目的下采用的翻译策略也有变化,这些都与汉斯·弗米尔的目的论理论不谋而合,弗米尔的目的论主旨在于译者要根据译本的目标读者的需求而采用适合的翻译方法。比如直译、意译或是编译等翻译策略,充分发挥译者的主体性,译者首先要明确翻译目的。
【作者单位】： 齐鲁师范学院外国语学院;
【基金】：2014年齐鲁师范学院青年教师课题:“哲学维度下中西翻译理论比较——鲁迅与本雅明(编号:2014w1111)”
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 鲁迅是中国现代儿童文学的奠基人,基于立人的思想,20世纪初他就开始为本土的儿童译介外国名著,鲁迅的翻译目的非常明确,用文艺之路来改变国民的思想,用原著的思想拯救和改造国民并且丰富本国的语言和文字。这样的理想和抱负也贯穿于鲁迅的整个翻译活动。他翻译的儿童文学作品

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱自强;;论“儿童本位”论的合理性和实践效用[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2014年03期

2 张国龙;;战争话语中的儿童本位叙事和悲情想象——评《穿条纹衣服的男孩》[J];中国儿童文学;2010年01期

3 朱亚燕;;儿童本位,让情理共生——谈儿童文学类课文的教学实践[J];考试周刊;2012年65期

4 黄慧慧;;论《波丽安娜》中的儿童本位意识与成人阅读[J];电影文学;2009年08期

5 杨昌江;;“非儿童本位的”优秀儿童文学——谈冰心儿童文学的特殊性质[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期

6 张江艳;儿童的乌托邦世界——由《小坡的生日》看老舍的儿童本位思想[J];乌鲁木齐职业大学学报;1993年Z1期

7 濮美琴;;儿童文学定义研究探析[J];文教资料;2008年34期

8 史凤贤;儿童文学的创作方向[J];本溪冶金高等专科学校学报;2003年S1期

9 杜传坤;;论现代性视野中儿童本位的文学话语[J];东岳论丛;2010年07期

10 常丽洁;;试论周作人《儿童杂事诗》中儿童本位思想[J];时代文学(下半月);2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 伍梅;;儿童本位:少儿电视剧“寓教于乐”的关键(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 浦漫汀;回归儿童本位[N];中国新闻出版报;2006年

2 南京师范大学教育科学学院研究员，，《解放儿童》一书作者 刘晓东;我们为什么要解放儿童[N];中国教育报;2010年

3 庄斌;儿童小说写作的“过本位”现象[N];文艺报;2007年

4 黄越;儿童文学 多一点“儿童本位”[N];光明日报;2000年

5 ;儿童文学学科：亟需从“编者”时代跨入“著者”时代[N];中华读书报;2010年

6 朱自强;梅杰:童书“识小”[N];中华读书报;2014年

7 徐安琪;新婚姻法体现“儿童本位”理念[N];法制日报;2001年

8 本报记者 章红雨;原创少儿书：“儿童本位”的胜利[N];中国新闻出版报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 赵准胜;呼唤和谐的儿童本位观—儿童文学与小学语文教育[D];吉林大学;2007年

2 赵大军;儿童文学理论的基本问题与方法[D];东北师范大学;2008年

3 杨日飞;教育与儿童的自然发展[D];南京师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘诗;《开明国语课本》研究[D];华中师范大学;2015年

2 孙斯源;人教版小学语文教材儿童本位弱化研究[D];陕西师范大学;2015年

3 房晔;呼唤“儿童本位”观[D];扬州大学;2015年

4 赵瑞;基于儿童本位理论下学龄前儿童教育类APP的交互设计研究[D];北京印刷学院;2015年

5 王成国;儿童本位视角下小学语文童话阅读教学研究[D];重庆师范大学;2016年

6 孟亚楠;儿童本位观与绘本设计研究[D];北京服装学院;2013年

7 陈霞;论童话英汉翻译中的儿童本位原则—兼评《阿丽思漫游奇境记》中译本[D];四川师范大学;2004年

8 陈婕;儿童文学教育视阈中的儿童本位研究[D];山东师范大学;2015年

9 董娟;基于儿童本位的课外阅读课外化研究[D];东北师范大学;2013年

10 黄敏玲;基于儿童本位视角的小学语文教科书寓言改编情况研究[D];首都师范大学;2014年

本文编号：1154363