切斯特曼翻译伦理模式视域下《湘西散记》英译本研究

发布时间：2017-11-09 17:18

  本文关键词：切斯特曼翻译伦理模式视域下《湘西散记》英译本研究

  更多相关文章： 《湘西散记》 翻译伦理 切斯特曼的翻译伦理模式

【摘要】：近年来随着翻译研究的逐渐深入,翻译研究的范围不断扩大,翻译伦理研究逐步成为人们关注的热点问题,它主要研究约束译者行为的规范和法则以及协调与翻译相关的复杂的人际关系。芬兰学者切斯特曼在《翻译模因:翻译伦理的思想传播》一书中,详细阐述了翻译伦理问题并提出五种翻译伦理模式,分别是再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理及承诺伦理,为翻译研究提供了全新的视角。《湘西散记》由杨宪益、戴乃迭选译的十一篇作品组成,是从沈从文四个不同性质的集子中的选出的,作为我国当代的优秀文学作品,《湘西散记》有着深刻的思想价值和高超的艺术成就。英译文不仅传达了原著的思想内容、语言特色,又体现了异域文化的独特风格。然而国内外学者对其英译本研究关注较少,也很少有人从翻译伦理视角研究其英译本。本文以切斯特曼的翻译伦理模式为理论框架,以杨宪益夫妇的英译本《湘西散记》为典例,分析译者所采用的翻译策略及其译本中所体现的伦理模式。最终发现译者采取了异化为主的翻译策略,更多地运用直译的方法,在美学方面、语言形式和文化特色上凸显了再现伦理模式,向目标语读者真实地展现了充满异国情调的湘西世界,同时,为了促进文化交流和保证译文的可读性,译者还运用意译的方法,译本中也体现了服务伦理、交际伦理、规范伦理以及承诺伦理。结合《湘西散记》译例分析,本文作者在文末讨论了本研究对中国文学英译的启示。
【学位授予单位】：河南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤君;;翻译伦理的理论审视[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

2 骆贤凤;;中西翻译伦理研究述评[J];中国翻译;2009年03期

3 王晓惠;;尊“他”重“异”—中国近现代翻译伦理观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

4 陈燕荣;车明明;;翻译伦理观照下外宣材料翻译[J];华东交通大学学报;2010年04期

5 陈芙蓉;刘浩;;翻译职业化视角下的翻译伦理建设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

6 季红;;等级式信息传播模式与翻译伦理观建构[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

7 涂兵兰;;中西翻译伦理差异之比较[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年05期

8 梅阳春;;翻译的承诺伦理——传统翻译伦理的逾越[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年06期

9 徐修鸿;;译者职责的翻译伦理学阐释[J];重庆广播电视大学学报;2011年06期

10 彭萍;;翻译学的新兴分支——翻译伦理学刍议[J];学术探索;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 贾欣岚;;跨文化交流中的翻译伦理问题研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

3 霍跃红;;回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 青海民族大学文学与新闻传播学院教授 卓玛;另一种声音——藏诗汉译的翻译原则与伦理[N];青海日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 段晓宇;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];广东外语外贸大学;2007年

2 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

3 何金地;翻译伦理视角下苏轼词英译的对比研究[D];河南大学;2015年

4 李小亚;翻译伦理视角下林语堂英译《浮生六记》翻译策略研究[D];西北师范大学;2015年

5 李婷;翻译伦理视角下电影片名翻译的研究[D];长春工业大学;2016年

6 王小莹;外宣材料翻译中翻译伦理的体现[D];沈阳师范大学;2016年

7 王宁;安德鲁·切斯特曼的翻译伦理樽式视域中的《甄[传》字幕翻译[D];杭州师范大学;2016年

8 邓文婷;政府工作报告英译的翻译伦理研究[D];西北农林科技大学;2016年

9 夏聪;翻译伦理视角下的中国影视字幕翻译分析[D];重庆师范大学;2016年

10 沈卓丹;翻译伦理视角下的文学翻译策略抉择[D];华东师范大学;2016年

，

本文编号：1162828