杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》英译情感再现研究

发布时间：2017-11-16 18:13

  本文关键词：杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》英译情感再现研究

  更多相关文章： 许渊冲 诗歌翻译理论 杜甫 奉赠韦左丞丈二十二韵

【摘要】：在许渊冲诗歌翻译理论,辜正坤教授的音韵与意义之间,节奏与情感之间,艾略特的意象与情感之间关系等理论的指导下,从音韵、节奏和意象方面通过对杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》许渊冲译本的情感进行对比研究,提出不折不扣译出原诗情韵和诗人情感是再现中国古典诗歌内涵的重要一环,总结出再现原诗情韵和原诗人情感的几种翻译方法,指出以情感为切入点的翻译容易让读者体验诗人当时的情感。
【作者单位】： 洛阳理工学院外国语学院;
【基金】：2015年度洛阳市社会科学规划课题“杜甫诗歌英译的情感再现研究”(2015B208) 2016年度河南省教育厅人文社会科学研究一般项目“杜甫诗歌中的情感在许渊冲英译诗中的再现研究”(2016—zc—061)的阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言杜甫名诗《奉赠韦左丞丈二十二韵》被收录在由谢真元主编的由许渊冲英译的《一生必读唐诗三百首鉴赏》(汉英对照)一书中,且位于按10个情感主题排列的第九部分人格境界类中。有关杜甫的“今存最早的杜集(如宋王洙本,九家注本,黄鹤补注本等)版本都把此诗置于第一首。虽

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谭德晶;大爱者杜甫──从杜甫的两首“凤凰诗”再探杜诗思想基础[J];重庆三峡学院学报;2001年04期

2 宿丰,于永凤;杜甫诗中洒“泪”之作简析[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年02期

3 张忠纲;萧涤非先生的杜甫研究[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

4 李寅生;李杰玲;;评陈冠明、孙愫婷《杜甫亲眷交游行年考》(外一种:《杜甫亲眷交游行年表》)[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

5 彭正华;;杜甫沉郁诗风的美学解读[J];九江学院学报;2007年05期

6 田玮莉;;杜甫亲情诗研究[J];电影评介;2008年17期

7 王时敏;;杜甫诗意图[J];书画艺术;2008年04期

8 ;《杜甫大辞典》出版发行[J];杜甫研究学刊;2010年01期

9 张丽娜;;浅析杜甫诗词的爱国主义思想[J];才智;2010年36期

10 陈艳萍;;杜甫诗《闻官军收河南河北》赏析[J];品牌(理论月刊);2010年11期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王伯奇;;李白初识杜甫时地新考[A];中国李白研究（2000年集）[C];2000年

2 何念龙;;“仙”、“圣”之别——李白杜甫文化类型比较[A];中国李白研究（2005年集）——中国李白研究会第十一次学术研讨会论文集[C];2005年

3 邝健行;;从杜甫诗论测李白生平的一些问题[A];中国李白研究（2005年集）——中国李白研究会第十一次学术研讨会论文集[C];2005年

4 徐光荣;;辽海讲坛第二十四讲 清代的杜甫——魏燮均[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

5 ;长春仙馆[A];《圆明园》学刊第四期[C];1986年

6 王伯奇;;李白籍贯的探讨[A];中国李白研究（1994年集）[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 殷晓章;杜甫故里之殇[N];中国旅游报;2005年

2 余见;守望杜甫[N];重庆日报;2002年

3 孙微;张忠纲：走进杜甫的“诗意空间”[N];深圳特区报;2005年

4 记者 孙镇;我市将筹建杜甫纪念馆[N];天水日报;2005年

5 北京来也旅游规划设计有限公司 杨振之　成都来也旅游策划管理有限责任公司 齐镭;杜甫故里如何实现产业升级[N];中国旅游报;2007年

6 本报评论员 李富永;“恶搞杜甫”焚琴煮鹤似的审美[N];中华工商时报;2012年

7 聂大受;天水杜甫纪念馆“文化设计”刍议[N];天水日报;2012年

8 记者 赵斌;杜甫诞生1300周年纪念大会在蓉召开[N];成都日报;2012年

9 顾农;杜甫最早的诗[N];中华读书报;2013年

10 记者 郝勤学;天水杜甫研究会成立[N];天水日报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 辛晓娟;杜甫七言歌行艺术研究[D];北京大学;2012年

2 王福栋;论唐代战争诗[D];中央民族大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张娟;论杜甫的侠义思想[D];河北大学;2008年

2 谢羽;论杜甫的妇女观[D];河北大学;2001年

3 关星;杜甫长安陷贼时期诗歌考述[D];首都师范大学;2006年

4 陈馨;松尾芭蕉自然观的杜甫受容[D];四川外语学院;2010年

5 陆效东;杜甫在唐代的接受[D];安徽大学;2005年

6 鲍远航;论杜甫的政治改良思想[D];河北大学;2001年

7 徐建芳;杜甫仕宦心态之研究[D];陕西师范大学;2005年

8 尚斌;杜甫的悲剧人生述评[D];西北师范大学;2002年

9 ，

本文编号：1193217