探索毛泽东诗词翻译的汉英合璧新路

发布时间：2017-11-30 18:23

  本文关键词：探索毛泽东诗词翻译的汉英合璧新路

  更多相关文章： 文化交流 毛泽东诗词 七言律绝 用韵 节律

【摘要】：毛泽东诗词的翻译是文化交流的重要活动。当前的国际文化新环境,给我们提供了或许能传译毛泽东诗词中更多文化信息的新机会。我们应该把毛泽东的七言律绝翻译成诗行有固定长度而又遵守英诗传统节律的作品(比如六音步、12-13音节)、并且贯彻原作一韵到底的用韵方式,以求尽量如实地向国际读者展示汉语近体诗的独特魅力。这是一种追求汉英特色更完美合璧的译诗创新。应该相信,国际英语读者会逐渐接受这种方式的译文。
【作者单位】： 北京师范大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 毛泽东诗词是中国诗歌传统在20世纪的延续之重要体现,它对中国当代的文化和政治产生了深远的影响。而把它翻译成外语,又是国际文化交流的需要。以英文翻译为例,几十年来中外已经出现了很多译本,也有一些研究性的论著。但笔者认为:无论在翻译原则还是在技术处理方面,仍有需要继

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨柏青;;毛泽东与诗酒文化[J];中国酒;2000年06期

2 张进峰;伟大的人格 伟大的诗作——毛泽东人格剖析和毛泽东诗词内容解析[J];山西大学师范学院学报;2001年04期

3 刘汉民;孜孜以求,务期有成——我研究毛泽东诗词[J];荆州师范学院学报;2001年03期

4 何奈;毛泽东诗词国际学术研讨会召开[J];文艺理论与批评;2002年01期

5 陈辽;已上高楼 更上层楼——论加强对毛泽东诗词研究的研究[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年01期

6 ;毛泽东诗词书法选(五)[J];党史文汇;2003年07期

7 高云梧;浅谈毛泽东诗词创作的时代特色[J];中共四川省委省级机关党校学报;2003年04期

8 彭山;书家毛泽东纪事[J];福建党史月刊;2003年08期

9 陈馥;;诗意看伟人——《独领风骚——毛泽东心路解读》读后[J];全国新书目;2004年04期

10 彭德志;;毛泽东诗词的美学特质[J];艺海;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺敬之;;毛泽东诗词——新中国的民族魂[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

2 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

3 胡培周;;六亿神州尽舜尧——毛泽东诗词的历史唯物主义观点[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

4 叶风;;毛泽东诗词的时代特色[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

5 蔡清富;;毛泽东诗词是人类共同的精神财富——评日本学者著《毛泽东:其诗与人生》[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

6 李捷;;别开生面的盛会——毛泽东诗词国际学术研讨会综述[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

7 何火任;;团结奋进,开创毛泽东诗词研究新局面——中国毛泽东诗词研究会第一届年会工作报告[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

8 臧克家;贺敬之;;毛泽东诗词动天下——给中国毛泽东诗词研究会第一届年会的贺信[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

9 罗浩波;张海燕;;论毛泽东中调令词的创作[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

10 蔡清富;;毛泽东诗词研究述评[A];毛泽东研究述评[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 葛涛;“毛泽东诗词是一个说不尽的话题”[N];中华读书报;2003年

2 贺水鑫;名句传千古　诗人毛泽东[N];光明日报;2004年

3 艾斐;毛泽东的文化情韵[N];山西日报;2003年

4 孙东升;第三届毛泽东诗词国际学术研讨会综述[N];光明日报;2007年

5 田夫;毛泽东诗词的传世价值和中华文化的恒久魅力[N];文艺报;2006年

6 陶国斌;毛泽东诗词与井冈山精神[N];中国社会科学院院报;2007年

7 杨义;毛泽东诗词的文化气象[N];光明日报;2007年

8 丁毅;毛泽东诗词研究者的创新之路[N];文艺报;2008年

9 刘伟;毛泽东遗物馆陈列新思路[N];中国文物报;2009年

10 和政中学 杨志;也谈毛泽东诗词[N];甘肃日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘文荣;毛泽东诗词歌曲之美学研究[D];西北民族大学;2008年

2 宋德彦;毛泽东诗词的思想政治教育功能研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

3 张建华;生态翻译学视野下毛泽东诗词英译研究[D];长江大学;2015年

4 何龙;探究毛泽东诗词歌曲中戏曲元素的运用及演唱风格[D];曲阜师范大学;2015年

5 刘籽晨;翻译规范理论视角下毛泽东诗词英译本的对比研究[D];西北农林科技大学;2015年

6 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年

7 颜为之;毛泽东政论文语言特点研究[D];江西师范大学;2010年

8 纪建镖;毛泽东诗词对外传播研究[D];华中师范大学;2011年

9 刘学芝;毛泽东诗词所蕴涵的哲学思想研究[D];山东大学;2007年

10 刘洋;毛泽东诗词歌曲的艺术特征[D];东北师范大学;2011年

，

本文编号：1240090