从目的论对比分析《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译

发布时间：2017-12-02 21:19

  本文关键词：从目的论对比分析《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译

  更多相关文章： 《红楼梦》 茶文化 茶名 对比分析

【摘要】：《红楼梦》是我国四大名著之一。它所体现的艺术成就不仅仅在文学领域,在很多其他领域也影响深远。这其中就包括对中国传统文化的重要组成部分——茶文化的体现和研究,在《红楼梦》中,中国悠久的茶文化被体现的淋漓尽致。书中提到了众多茶品,包括众多普通茶品,也包括名优茶品,这些产品的描写共同体现了我国清代的茶文化。同时,《红楼梦》作为中国典型文学著作,在西方国家中也产生了巨大影响,并被翻译成多个版本,这些版本对《红楼梦》中茶名的翻译在一定程度上存在一些不同。本文基于目的论的角度,对《红楼梦》两个英译本中茶名的翻译进行几点对比分析。
【作者单位】： 扬州工业职业技术学院;
【基金】：江苏省高校哲学社会科学研究项目批准号2014SJB790
【分类号】：H315.9;I046;TS971
【正文快照】： 引言茶文化发源于中国,并且在世界范围内都产生了极为深远的影响。从上古神农发展至今,中国茶文化已经有4700多年的历史,经历了无数朝代的更迭,茶文化依旧散发着独特的光辉。在茶文化不断普及、发展和演变的过程中,茶叶从一开始的奢侈品变为人们日常生活中常见的绿色饮料。经

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 康小红;;浅谈茶文化与礼仪[J];鸭绿江(下半月版);2014年03期

2 张人轩;;浅谈俄罗斯的饮茶文化[J];青年文学家;2013年01期

3 王安霞;茶包装与茶市场[J];郑州轻工业学院学报;1997年S1期

4 阮浩耕;段文华;;一个茶文化消费时代的到来[J];农业考古;2013年05期

5 夏雪;;茶文化产业发展之我见[J];剑南文学(经典教苑);2012年05期

6 天愉;岳任;萸茗;;杭州的四季茶会——Ⅳ.冬天的迎春茶会[J];茶叶;2012年04期

7 赵艳红;贾红文;白雪;;茶文化与大学生素质修养[J];新课程研究(中旬刊);2010年02期

8 刘春丽;;茶文化与旅游业融合发展的机制、模式与保障体系[J];农业考古;2014年02期

9 何];陈海强;陈兴元;赖兆祥;;宋代广东茶文化发展管窥——主要基于文学作品视角[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2013年01期

10 郑乃辉;杨江帆;叶乃兴;;论茶文化与茶叶经济的互动发展[J];武夷科学;2005年00期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 王平盛;孙雪梅;刘本英;宋维希;蒋会兵;马玲;段志芬;矣兵;;云南民族茶文化的多样性[A];第六届海峡两岸茶业学术研讨会论文集（摘要）[C];2010年

2 张磊;;美国茶文化浅论[A];饮食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

3 范琼;;俄罗斯茶文化的形成与特色[A];饮食文化研究（2004年第3期）[C];2004年

4 王永平;;唐代宫廷饮茶[A];饮食文化研究（2005年第1期）[C];2005年

5 田耘;;中外茶艺术的历史展示及其多样风格[A];饮食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

6 李文杰;;西亚茶文化探析[A];饮食文化研究（2009年下）[C];2009年

7 刘文雄;;简论日本茶的起源、发展、创新[A];饮食文化研究（2006年第2期）[C];2006年

，

本文编号：1246325