宋词译文之意境再现——以李煜《相见欢》为例

发布时间：2017-12-11 11:25

  本文关键词：宋词译文之意境再现——以李煜《相见欢》为例

  更多相关文章： 宋词翻译 意境 《相见欢》

【摘要】：意境是中国古典诗词的灵魂。作为一代文学之盛的宋词,尤以意境见长,展现其极致之美。但在翻译过程中,再现原文意境绝非易事,值得广泛探讨与深入研究。本文以李煜的名篇《相见欢》为例,从音、形、意三个层面出发,论述译文如何捕捉原文"灵魂",再现意境之美。
【作者单位】： 江苏联合职业技术学院无锡机电分院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、浅述宋词与意境在中国古代文学的阆苑里,宋词的美足以艳压群芳。它典雅精工,情景交融。或潇洒超脱,万里疆场,一派恢弘刚健的气魄;或低徊婉转,杏花春雨,美得令人屏声静气。无论豪放或是婉约,宋词总能以其无与伦比的音韵之美、文字之丽将人类内心深处曲折幽微的情感,复杂沉

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王振复;对《意境探微》一书的四点意见[J];复旦学报(社会科学版);2004年05期

2 曹东田;如花怒放景常新——小议我国古诗的意境美[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年04期

3 谭一;;宋元山水画中的意境[J];北京城市学院学报;2007年04期

4 张可佳;;浅谈散文意境的创设[J];绥化学院学报;2008年02期

5 孙仁歌;;谈谈意境的“空间美”[J];滁州学院学报;2009年04期

6 卜文军;;论散文的意境美及创设[J];时代文学(下半月);2010年05期

7 孙仁歌;;谈谈意境的“空间美”[J];中国文化研究;2011年01期

8 胡咏;;散文的意境与学生审美素质培养[J];文学教育(下);2011年01期

9 钟金玲;;中英诗歌的意境探讨[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

10 程大利;;中国山水画的意境美[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);1985年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 江西上高二中 黄淑兰;浅谈古诗教学中意境的再现[N];学知报;2011年

2 邵国树;质朴简约出意境[N];湖南经济报;2008年

3 宋兆宽;新闻亦求意境美[N];新闻出版报;2000年

4 朱国良;意境美和气韵美[N];美术报;2006年

5 郑素巧（江苏省食品学校）;注重意境分析 培养学生的想象力[N];江苏经济报;2001年

6 许欢　整理;意境之美中国风[N];中国服饰报;2011年

7 湖北省荆州市教学研究室 余映潮;教学细节的创新设计[N];光明日报;2005年

8 英子;中国玉雕的意境之美[N];中国矿业报;2000年

9 王世征;书法意境美的探索[N];中国艺术报;2001年

10 刘吉凤 地区第二小学教师;美点语文印心间[N];林芝报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何迷;《中国园林》翻译的意境移植[D];武汉理工大学;2014年

2 方玉婧;基于意境体验的小学高段古诗教学策略研究[D];四川师范大学;2015年

3 王家健;浅谈山水画意境的构思与变化[D];南京师范大学;2011年

4 王玲;建筑意境的认知结构与表达研究[D];郑州大学;2012年

5 熊苒苒;新闻意境的审美研究[D];华中科技大学;2005年

6 谢宜;国画意境论对中国当代图形设计的影响[D];湖南大学;2006年

7 黄月桂;书法意境美研究中的逻辑运用[D];西南大学;2008年

8 蒋国昌;得“意”岂能忘“形”[D];西北大学;2009年

9 孟小义;试论中国画的意境美[D];沈阳师范大学;2015年

10 裴书鸿;窥识国画的意境[D];福建师范大学;2014年

，

本文编号：1278279