杨宪益《野草》英译本中翻译与美学的结合研究

发布时间：2017-12-13 17:38

  本文关键词：杨宪益《野草》英译本中翻译与美学的结合研究

  更多相关文章： 《野草》 英译本 翻译 美学

【摘要】：鲁迅的《野草》是其所有作品中带有独特趣味的散文诗,其译本也在很多国家引起强烈反响,这些译本中尤其是以杨宪益的译本最为著名,他用娴熟而准确的翻译手法将鲁迅的写作特点通过英文展现给国外的读者。本文将通过翻译与美学的角度对杨宪益的《野草》英译本进行分析探讨。
【作者单位】： 内蒙古医科大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 作为对于中国文坛影响力最强的作家之一,鲁迅的作品无论是从时间的角度还是规模、范围都在海外具有很大的市场,是其他同时期作家很难比拟的。在四百余人的现当代作家群体中,以个人专辑的形式出现在海外市场的也只有鲁迅了。单从这一点便可以看出鲁迅的作品所具有的世界性及民

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘颂德;在《野草》学园里深入开拓——简评闵抗生的《野草》研究[J];鲁迅研究月刊;2000年09期

2 范奎山;论析《野草》研究分歧的原因[J];内江师范高等专科学校学报;2000年01期

3 张彦加;试论《野草》作为散文诗的文体[J];南京社会科学;2000年04期

4 李天明;英语世界的《野草》研究[J];中州学刊;2000年05期

5 王海燕;试论《野草》的陌生化语言[J];襄樊学院学报;2002年04期

6 古大勇;美感的两极:常规性美与变异性美——《野草》美学内涵分析[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

7 江弱水;论《野草》的视觉艺术及其渊源[J];浙江学刊;2002年06期

8 路业,蒋明玳;怪诞世界中发出的呐喊——略论《野草》的怪诞色彩[J];南京广播电视大学学报;2002年01期

9 侯桂新;;灵魂的独舞——读《野草》[J];创作评谭;2002年01期

10 杨早;眷念与决绝——《野草》中的“我”和“你”[J];鲁迅研究月刊;2002年05期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 田建民;贺莹;;新世纪《野草》研究综论[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年

2 肖国栋;;论《野草》的悖论心理结构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

3 史承钧;;《野草》的哲学[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

4 魏绍馨;戚真赫;;《野草》:无家之家与无路之路——关于《野草》的意象意向[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

5 邓俭;;自我生存之“无”的突破——解读《野草》中的存在之思[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

6 王志清;;《野草》传统:从鲁迅到耿林莽[A];当代散文诗的发展暨“我们”文库学术研讨会论文集[C];2011年

7 王乾坤;;“我不过一个影”——兼论“避实就虚”读《野草》[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京大学资深教授 演讲人 钱理群;谈《野草》[N];人民政协报;2014年

2 李希曾;我爱鲁迅先生的《野草》[N];中国图书商报;2007年

3 孙玉石 本版文字整理：薛连通;孤军奋战者的精神世界[N];文学报;2003年

4 柳萌;书岂能“无价”[N];金融时报;2013年

5 陈瑛;创新是刊物发展的动力[N];文艺报;2008年

6 祝勇;灰娃的诗[N];中华读书报;2006年

7 周根红;写作的姿态[N];文学报;2013年

8 王幅明;寂寞的攀登者[N];文学报;2012年

9 王幅明;散文诗属于当代,更属于未来[N];文学报;2013年

10 田松;在“闷棍”中成长[N];南方周末;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘颖异;日本的鲁迅《野草》研究[D];吉林大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 栾鹏飞;试论《野草》中的戏剧性要素[D];青岛大学;2009年

2 黄婷;论《野草》“梦”的修辞策略[D];浙江师范大学;2010年

3 孟宏峰;《野草》的佛学解读[D];内蒙古师范大学;2005年

4 鲍明晖;论《野草》的现代性特征[D];华中师范大学;2004年

5 刘智远;论鲁迅《野草》的哲学精神[D];湘潭大学;2011年

6 夏相婷;异域养料与《野草》的生成[D];苏州大学;2012年

7 陈贺兰;《野草》结构的诗学[D];福建师范大学;2012年

8 王姝懿;试论《野草》的人生哲学[D];辽宁师范大学;2012年

9 孔灿;《野草》的美学风格[D];辽宁师范大学;2013年

10 詹辉;论鲁迅《野草》的悲剧性[D];云南大学;2013年

，

本文编号：1286026