英语文学中的方言翻译策略

发布时间：2017-12-17 05:29

  本文关键词：英语文学中的方言翻译策略

  更多相关文章： 方言 文学 翻译 对比

【摘要】：通过比较文学作品中英汉方言差异,揭示这种差异对方言翻译策略的影响,分析了文献作品中英汉方言在语言特征、普及程度、社会标记功能和可接受程度之间的差异,在此基础上进一步提出了五条翻译方言的策略:改造原文方言、慎用中文音译、语境意义优先、活用中文口语和适当使用注释。
【作者单位】： 安徽交通职业技术学院文理科学系;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1问题的提出方言表达在英语文学作品中十分常见,如在小说《汤姆叔叔的小屋》和《哈克贝里·费恩历险记》中,作家较多使用黑人方言,而在小说《苔丝》中,作家则大量使用英国西南村镇方言[1]86。这些方言不仅传达了字面意义,也达到了特定的语用效果,让语言更真实、传神,刻画人物

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘成琼;巴基斯坦的英语语言与英语文学[J];南亚研究季刊;2003年02期

2 ;《流散族群的身份建构——当代加勒比英语文学的研究》简介[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2007年05期

3 ;2009年中国外国文学学会英语文学研究分会首届专题研讨会通知[J];外国文学研究;2009年05期

4 魏仁;;肖明翰教授《英语文学传统之形成》出版[J];四川师范大学学报(社会科学版);2010年01期

5 ;“跨文化视阈下的20世纪英语文学国际研讨会”通知[J];外国文学研究;2010年04期

6 陈雨宇;;在大学英语教学中培养学生的英语文学素质[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年09期

7 ;“跨文化视阈下的20世纪英语文学国际研讨会”通知[J];外国文学研究;2010年05期

8 ;2012年中国外国文学学会英语文学研究分会第二届专题研讨会会议通知[J];外国文学;2012年04期

9 ;2012年中国外国文学学会英语文学研究分会第二届专题研讨会会议通知[J];国外文学;2012年03期

10 钱博洁;;浅谈隐喻在英语文学中的运用[J];成功(教育);2012年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘克东;;分段式教学 特色教材 互联网辅助 作业多样化 培养学生创造性——黑龙江省高等教育学会“十五”规划课题研究报告[A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 上海大学 朱振武;“非主流”英语文学[N];社会科学报;2014年

2 ;英语文学并非都在英美[N];社会科学报;2012年

3 朱徽;打破百年沉默 重塑华人形象[N];文艺报;2001年

4 记者冯爱琴 通讯员徐璐;英语文学研究要有跨文化视野[N];中国社会科学报;2012年

5 本报记者 赵玉;英语文学界关注两大新文化现象[N];深圳商报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林毅超;高中英语文学阅读教学的现状调查及对策研究[D];闽南师范大学;2015年

2 杨芝仙;高中英语文学课外阅读及动力研究[D];云南师范大学;2015年

3 吴瑞;普通高中开设英语文学选修课的实证研究[D];青海师范大学;2015年

4 杜锐;高中开设英语文学选修课的可行性调查[D];华中师范大学;2012年

5 牛艳敏;论高中英语文学欣赏选修课校本课程的开发[D];湖南科技大学;2011年

6 邱子桐;迷离诱惑：英语文学中的“女巫”形象[D];华东师范大学;2013年

7 黄少珠;高中英语文学阅读“持续默读”教学模式建构[D];福建师范大学;2012年

8 曹军;从《呼啸山庄》两个中译本看英语文学文本汉译的结构转换[D];南京航空航天大学;2010年

9 魏仁贵;初中英语文学体验阅读教学模式探究[D];福建师范大学;2012年

10 邓艳军;提高学习者英语文学阅读课程学习参与性教学策略的行动研究[D];湖南师范大学;2007年

，

本文编号：1298942