文学翻译、性别重构与国家形象自我建构——新时期国家机构英译当代女性作家作品研究

发布时间：2017-12-17 13:28

  本文关键词：文学翻译、性别重构与国家形象自我建构——新时期国家机构英译当代女性作家作品研究

  更多相关文章： 国家机构翻译 当代女性作家作品英译 性别重构 国家形象自我建构

【摘要】：概述改革开放以来国家机构英译当代女性作家作品情况,从性别研究的视角阐发选材过程中主流意识形态对女性文学的过滤与重构,分析这一译介行为对国家自我形象建构的积极意义,指出:国家机构英译当代女性作家作品实质上是一种国家对外自我形象建构的政治行为,通过借助文学的性别话语来帮助抗衡西方从自己的意识形态和美学立场出发的单维化的他塑,达到提升国家形象的目的。
【作者单位】： 广东培正学院外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言改革开放后,相对宽松的政治环境掀起了继五四运动之后的第二和第三次女性创作高潮,先后涌现了张洁、王安忆、程乃珊、方方、陈染、林白、卫慧等知名女性作家。她们上承五四时期女作家的自主精神,下应当代的女性主义思潮,自觉或不自觉地以女性身份书写当代女性生活,构

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李阳;纷繁的情感世界——当代女性作家作品一瞥[J];文艺争鸣;2004年04期

2 李子诚;;试论中国现当代女性创作的理性化路程[J];文学教育(上);2009年01期

3 毕文君;;谱系·图景·想象——当代女性家族叙事的主题形态与精神内涵[J];东华理工大学学报(社会科学版);2010年02期

4 宋屹东;;《蜗居》对当代女性价值观的折射[J];电影文学;2011年15期

5 王利平;;从《蜗居》看当代女性的价值观教育[J];电影文学;2013年19期

6 王建会;现代女性的觉醒与困惑──英美当代女性小说初探[J];辽宁教育学院学报;1995年06期

7 刘萌;论当代女性散文热[J];职大学刊;1997年03期

8 田甜;;英美女性文学对当代女性价值观的影响[J];语文建设;2014年20期

9 年慧敏;;以到处都是寂寞的心——从裘山山的小说看当代女性的生存困境[J];山花;2010年02期

10 刘腊梅;;当代女性修辞矛盾的解读[J];广西社会科学;2008年05期

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 张晓琴;当代女性的天问[N];文艺报;2013年

2 乔颖;调查显示:英国半数女性为“自由”而晚婚[N];新华每日电讯;2012年

3 叶延滨;生动而真实的心灵轨迹[N];文艺报;2012年

4 ;镜头不应歪曲女性形象[N];中国妇女报;2003年

5 ;女性心中的男性美[N];重庆商报;2000年

6 记者 杨光艳邋通讯员 邢晓云 何海燕;王树平等获殊荣[N];德州日报;2007年

7 广东工作站;change she春夏力推优雅个性[N];中国服饰报;2008年

8 吕郁芳;女性书法如何定位？[N];美术报;2001年

9 春秀;展示英伦设计新创意[N];中华建筑报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 袁美;当代女性研究生生活理想教育研究[D];湖南师范大学;2015年

2 牛静静;中国现当代女性山水画家艺术生态研究[D];新疆师范大学;2016年

3 毕文君;当代女性作家的家族叙事[D];山东师范大学;2006年

4 贾祯艳;当代女性油画创作的多样性[D];山西师范大学;2014年

5 杨媛;当代女性中式婚礼服的设计语言[D];西南大学;2011年

6 李敏;评新时期以来女性文学作品中的婚恋书写[D];南京师范大学;2007年

7 杨秀英;伤怀与超越[D];安徽大学;2010年

8 万琳;论中国画中女性画家绘画意识的变迁[D];湖南科技大学;2014年

，

本文编号：1300287