系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估——以《西风颂》为例

发布时间：2017-12-17 21:29

  本文关键词：系统功能语言学视角下的诗歌翻译质量评估——以《西风颂》为例

  更多相关文章： 系统功能语言学 翻译质量评估 《西风颂》

【摘要】：诗歌翻译质量的评估问题一直是诗歌翻译研究的一大热点。文章利用司显柱的系统功能语言学视角的翻译质量评估模式,对江枫的《西风颂》中译本进行翻译质量评估。首先分析原诗的语域和韵律,然后分析江枫译本中对原诗概念意义和人际意义的偏离,最后对译本的翻译质量进行了整体的评价。结果显示,江枫译本总体上很接近于原文,很多在概念意义和人际意义上的偏离属于"+偏离",是诗歌翻译的典范。研究结果不仅检验了这一模式的可操作性,也对江枫的《西风颂》中译本作出了客观的评价。
【作者单位】： 安徽大学外语学院;
【基金】：安徽大学学术学位硕士研究生学术创新研究扶持项目(yfc100088)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 翻译质量评估是应用翻译理论研究领域的核心课题之一。很多学者着眼于新的研究视角,而韩礼德的系统功能学拥有相当完整的思想与理论体系,这种理论可以帮助人们认识语言的性质、功能以及使用规律,能够为两种语言的翻译质量评估带来新的启示。但从文献上看,诗歌翻译方面大部分是

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中国第五届诗歌翻译研讨会通知[J];中国翻译;2005年06期

2 ;中国第六届诗歌翻译研讨会预备通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年02期

3 ;第六届诗歌翻译年会将在重庆举行[J];外国文学研究;2008年03期

4 凌莉;刘露;;诗歌翻译的策略和方案[J];科技信息;2009年17期

5 陈剑;崔华勇;;“诗歌翻译”中的“争论问题”及方法新说[J];长春理工大学学报;2011年08期

6 冯英巧;娄军良;;探究诗歌翻译的策略[J];时代文学(下半月);2012年03期

7 丁鲁;关于诗歌翻译的我见[J];苏联文艺;1984年01期

8 桂乾元;翻译的“黄灯特区”─—诗歌翻译的界定认识[J];外语研究;1995年04期

9 隋荣谊;;诗歌翻译[J];英语知识;2011年10期

10 孙燕;冯涛;田雨;;中国第七届诗歌翻译学术研讨会在我省召开[J];河北画报;2012年11期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

2 陆钰明;;多恩诗歌节奏及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 胡文海;;诗歌的翻译——以松尾芭蕉的俳句的中文翻译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

4 梁远翥;;归化与异化策略在诗歌翻译中的应用[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

5 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 刘筱华;邹慧民;吴春明;;美之集萃与再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 黄东成;诗歌翻译存疑[N];文学报;2013年

2 丁淑红;异域的投影：阿拉伯古典诗歌翻译在中国[N];文艺报;2013年

3 江枫;江枫答“诗歌翻译存疑”[N];文学报;2014年

4 古丽莎·依布拉英;思维与角色的转换[N];中国艺术报;2012年

5 刘皓明;直译者的任务[N];东方早报;2011年

6 谷羽;诗歌翻译的“准确性指数”与“随意性指数”[N];中华读书报;2014年

7 乌买尔·买买提依明　(维吾尔族);如何把诗翻译成诗[N];文艺报;2013年

8 本报记者 王国平;诗歌翻译，“弄巧成拙”或是“美丽的误读”？[N];光明日报;2013年

9 杨炼;大海的第三岸[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年

2 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

3 江艺;对话与融合：余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年

4 吴，

本文编号：1301638