从操控理论看贾平凹《浮躁》的英译本

发布时间：2017-12-24 20:25

  本文关键词：从操控理论看贾平凹《浮躁》的英译本　出处：《北京外国语大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 操控理论 《浮躁》 翻译

【摘要】：安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)是20世纪西方文化学派翻译理论的主要代表人物之一。他的翻译思想包含了对翻译的意识形态研究、诗学研究及文化研究,融合了操控学派和文化学派的理论观点,打破了传统的译学研究范畴,推动了翻译理论的发展。他认为,“翻译即改写”,并且在《翻译、改写以及对文学名声的操控》一书中提出了著名的“操控理论”。他指出了三大操控要素：意识形态、诗学及赞助人。《浮躁》是20世纪八十年代贾平凹写就的一部现实主义长篇小说,是他的“商州系列”的第一部。小说讲述了州河边几个青年人金狗、雷大空、小水等追求自己命运的故事。小说于1988年荣获第八届美国美孚飞马文学奖。之后,美孚公司聘请著名汉学家葛浩文翻译此书,极大地提高了贾平凹在海外文学界的声名。本文运用勒菲弗尔的三要素操控理论,从意识形态、诗学及赞助人三个方面对《浮躁》英译本进行分析评述。意识形态方面来说,西方主流意识形态和译者个人的意识形态都会影响到作品中文化信息的处理以及序言的取舍；诗学形态中的序列要素和功能要素会影响到作品题材的选择、习语翻译及佛语翻译等；而赞助人的意识形态也会影响到译者对于译本的选择及基调风格的把握等。通过该文本的分析,笔者希望能从《浮躁》的成功译介中提取经验,并对贾平凹的另外一些作品乃至其他中国现当代作家的小说译介提供一定的借鉴和启发。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郝军启;赵锦;;论贾平凹小说中对细节的重复叙述[J];商洛学院学报;2008年03期

2 梁颖;;贾平凹审美追求的变迁[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2009年04期

3 张景超;;我看贾平凹的“热”[J];艺术广角;2010年02期

4 韩琳琅;;贾平凹小说神秘化现象探析[J];商洛学院学报;2010年05期

5 徐勇;;现世的沉沦与飞升——评贾平凹的长篇新作《带灯》[J];文艺争鸣;2013年04期

6 李云雷;;以“有情”之心面对“尖锐”之世——读贾平凹的《带灯》[J];小说评论;2013年04期

7 费秉勋;论贾平凹[J];当代作家评论;1985年01期

8 雷达;;模式与活力——贾平凹之谜[J];读书;1986年07期

9 ;揭开当代文学“怪杰”奥秘的力作——《贾平凹》简介[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1990年03期

10 费秉勋;生命审美化——对贾平凹人格气质的一种分析[J];当代作家评论;1992年02期

相关会议论文 前2条

1 李红军;;贾平凹小说论[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

2 樊宪雷;;硕士论文提要:贾平凹长篇小说中叙事技巧的流变与创新[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 唐小林;《带灯》与贾平凹的文字游戏[N];文学报;2013年

2 李星;贾平凹《老生》：山水不老 人情弥新[N];文艺报;2014年

3 刘新征;贾平凹小说的情绪基调与人物世界[N];文艺报;2006年

4 本报记者 杨雅莲;一部乡村忧患之书[N];中国新闻出版报;2011年

5 ;《古炉》争鸣备忘录[N];文学报;2012年

6 兰州大学文学院 海晓红;文学人类学视域中的贾平凹研究[N];山西党校报;2012年

7 健涛;如此“不实”的贾平凹“纪实文学”[N];文学报;2013年

8 马平川;从“清风街”到“兴隆街”[N];文艺报;2008年

9 林文;贾平凹小说研讨会举行[N];人民日报;2006年

10 郭洪雷;给贾平凹先生的“大礼包”[N];文学报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 穆罕默德·阿里;城乡文化冲突——以贾平凹创作为个案[D];复旦大学;2010年

2 刘一秀;传统与现代的纠结[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈驰;贾平凹小说的西北乡土文化气息探究[D];东北师范大学;2008年

2 黄长敏;贾平凹创作研究评论述评[D];江西师范大学;2008年

3 赵娜;文化传播视野下的贾平凹小说传播与影响力研究[D];西安建筑科技大学;2013年

4 杨勇;论新世纪贾平凹长篇农村题材小说的叙事艺术[D];西南大学;2015年

5 严雪迪;贾平凹小说创作中的美学思想研究[D];西安建筑科技大学;2015年

6 张欢;贾平凹长篇乡土小说评论研究[D];宁夏大学;2015年

7 刘素敏;乡土意味[D];伊犁师范学院;2015年

8 麻伟涛;论贾平凹小说乡土意识的演变[D];新疆师范大学;2015年

9 林丽婷;论贾平凹小说女性叙事的迁徙[D];华侨大学;2015年

10 巫思立;贾平凹小说“半癫”人物论[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：1329842