狄金森思想态度在汉译本中的体现情况研究——以江译与蒲译对比为例

发布时间：2017-12-29 01:05

  本文关键词：狄金森思想态度在汉译本中的体现情况研究——以江译与蒲译对比为例　出处：《海外英语》2016年09期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 狄金森 思想态度体现 江译 蒲译

【摘要】：狄金森研究已成为一门显学,她的许多诗篇还进入了中小学课本。但是原诗的思想如果没有在译文中得到恰当体现从而造成误解,则会给思想未成熟的中小学生带来不良的影响。该文通过聚焦狄金森四首不同主题诗歌体现出的思想态度,对比分析江枫和蒲隆译文对原诗的思想态度再现情况,发现他们的译文对原诗思想态度的体现或多或少都有偏差。最后该文针对此问题,提出了有关建议。
[Abstract]:......
【作者单位】： 江西科技师范大学外国语学院;
【基金】：江西科技师范大学人文社会科学课题(2014XJYB017)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1前言著名翻译家江枫曾在一次采访中说道:“在我们地球上,狄金森研究,不仅在美国是一门显学,在今日的中国,也是外国研究博士、硕士学位论文的热门论题,还没有一个外国女诗人的影响能和狄金森的相提并论。由于江译狄金森诗进入了大、中学教科书,狄金森也已经成了中国大中学生无

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭艳琼;探析狄金森诗歌的影响源[J];株洲师范高等专科学校学报;2001年05期

2 张礼龙;现实与信仰——对狄金森有关死亡诗歌的探索[J];外语与外语教学;2004年10期

3 张军;对立的世界——狄金森其人其诗[J];萍乡高等专科学校学报;2004年01期

4 刘保安;近五年来国内的狄金森研究综述[J];外国文学研究;2004年05期

5 张傲华;;艾米莉·狄金森其人其诗——狄金森第712首诗歌蕴意解读[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期

6 刘保安;痛苦·矛盾·重压——狄金森心理探析[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

7 王建浩;;拒绝“拍卖灵魂”的狄金森[J];世界文化;2006年05期

8 陈向荣;;试论狄金森诗歌表现形式上的创新[J];沙洋师范高等专科学校学报;2006年04期

9 刘晓晖;;阐释的悖论:狄金森研究中的分歧与争议[J];外国文学评论;2006年03期

10 岳红;;试论狄金森献身诗歌的独特选择[J];科技咨询导报;2006年18期

相关会议论文 前3条

1 卢小香;;无名的狄金森[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 张礼牡;卢普庭;丁迎;;幽闭的灵魂风景画家——论狄金森的诗歌艺术[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

3 游庆珠;;打破传统,各领风骚在诗坛——惠特曼与狄金森比较初探[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

相关重要报纸文章 前8条

1 刘庆云;孤独是迷人的[N];文汇报;2002年

2 刘庆云;孤独是件困难的事[N];中国保险报;2002年

3 贾晓伟;“光合作用”与诗人狄金森[N];北京日报;2011年

4 彭坚;狄金森诗歌的一种情结[N];文艺报;2007年

5 盛宁（中国社会科学院外国文学研究所）;重写文学史还是要有点“中和之气”[N];中华读书报;2002年

6 江枫;青年翻译家的浮躁心态和教育缺陷[N];文学报;2013年

7 何云波 中南大学外国语学院教授、博士生导师，中南大学比较文学与围棋文化研究所所长;让孩子快乐地打开智慧之门[N];围棋报;2011年

8 顾文豪;他们是这么活过来的[N];文汇报;2014年

相关博士学位论文 前3条

1 王金娥;孤寂的风景：论艾米莉·狄金森诗歌中的孤独意识[D];山东大学;2011年

2 周建新;艾米莉·狄金森诗歌：文体的言说[D];河南大学;2004年

3 金文宁;以自我否定形式成就自我——艾米莉·狄金森诗歌创作论[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘焱;狄金森作品中的“主人”主题[D];湖南师范大学;2004年

2 贾纪红;狄金森诗歌中的变异与接受[D];南京师范大学;2007年

3 刘晓妍;试析爱米莉·狄金森诗歌中的宗教内涵[D];郑州大学;2003年

4 王和平;狄金森诗歌汉译中的意义流变[D];北京大学;2012年

5 马静;狄金森诗歌中表现出来的自我意识[D];陕西师范大学;2012年

6 朱琼敏;突破有限—论艾米莉·狄金森的“私发表”[D];复旦大学;2012年

7 王青青;艾米莉·狄金森现代性的心理学解读[D];南京航空航天大学;2008年

8 白云;解析狄金森诗歌中“天堂”的幻象[D];河北大学;2007年

9 赵静;一个自由奔走的灵魂[D];曲阜师范大学;2011年

10 肖之芳;矛盾的灵魂，叛逆的精灵[D];山东师范大学;2005年

，

本文编号：1348152