小说《天赐蜜月》翻译实践报告（第1-2章）

发布时间：2018-01-03 23:25

本文关键词：小说《天赐蜜月》翻译实践报告（第1-2章）　出处：《辽宁大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是美国现代爱情小说《天赐蜜月》(The Honeymoon Prize)的翻译实践报告,报告涉及小说的前两章内容。原文是《蜜月四部曲》的第三部,作者是毕业于斯坦福大学机械工程专业的梅丽莎·麦克隆(Melissa McClone)。小说讲述了作为保镖的男主公尼克·卡尔霍恩(Nick Calhoun)由于工作需要,急需结婚成家。而女主公阿德莱德·辛克莱尔(Adalaide Sinclair)在祖母去世后无家可归,随即答应了儿时的玩伴——尼克提出的无性婚姻的建议。二人赢得了一次为期十天的蜜月之旅。在这次的度假中男女主人公最终变友情为爱情,假戏真做,终成眷属。选择这部小说的第一、二章作为笔者的翻译实践报告,是因为它的语言描述很具特色,对于不同人物的定位,其语言特色和表达能力都要有所区别,例如,情话的缠绵、谎话的粗制滥造、笑话的幽默等等。除了语言表达,本报告还重点关注文学翻译的基本方法,如文学作品的题目翻译,意译法和归化法的使用等。本报告涉及了四个部分。第一部分是任务描述,包括选题原因与意义,作者介绍和小说介绍。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译阶段和译后事项。第三部分是案例分析,这部分是本篇翻译报告的重点,笔者结合两个重要的翻译方法意译法和归化法对原文中的难句进行分析,并在分析中对两种翻译方法进行详尽的介绍和对比。通过这次翻译实践,笔者对文学翻译有了更深的认识,总结教训,积累经验,不断提升自己的英语翻译能力,并为同类题材的翻译提供参考和借鉴。
[Abstract]:This paper is a translation report of the American Modern Love novel "the Honeymoon Prize" (God-given Honeymoon). The report covers the first two chapters of the novel, which is the third of the Honeymoon Tetralogy. The writer is Melissa McCloneer, a mechanical engineering graduate from Stanford University. The novel tells the story of Nick Calhoun, the male bodyguard. Nick Calhoun. for work. There was an urgent need to get married and a family. Adelaide Sinclair, the matriarch, was left homeless after his grandmother's death. Then they agreed to the advice of their childhood playmate, Nick, for an asexual marriage. They won a 10-day honeymoon. During this holiday, the protagonists and heroines finally turned friendship into love and made a real fool of themselves. The first and second chapters of this novel are chosen as the translation practice report of this novel because its language description is very distinctive and its linguistic characteristics and expressive ability should be different for different characters. For example, love words, lies, jokes, and so on. In addition to language expression, the report also focuses on the basic methods of literary translation, such as the topic translation of literary works. The first part deals with the task description, including the reasons and significance of the selected topic, the author's introduction and the novel introduction. The second part is the translation process description. The third part is the case study, which is the focus of this translation report. The author analyzes the difficult sentences in the original text by combining two important translation methods, free translation and domestication, and introduces and compares the two translation methods in detail. The author has gained a deeper understanding of literary translation, summed up the lessons learned, accumulated experience, continuously improved his English translation ability, and provided reference and reference for the translation of similar subjects.
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】