安徒生童话《冰雪王后》的翻译策略

发布时间：2018-01-08 16:35

  本文关键词：安徒生童话《冰雪王后》的翻译策略　出处：《语文建设》2017年17期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 安徒生童话 读者群体 汉译本 儿童文学作品 文学传播 异化翻译 归化翻译 文学作品翻译 英文句子 诗歌翻译

【摘要】：正由于儿童文学所面向的读者群体的特殊性,在翻译的过程中需要掌握适当的翻译策略,既要能够向小读者进行异域文学传播,又要充分考虑他们的接受能力。下面笔者将以叶君健先生的《冰雪王后》汉译本为例,具体分析安徒生童话《冰雪王后》的翻译策略。一、儿童文学及其翻译简析《冰雪王后》是安徒生非常具有代表性的童话作品,同时也是非常有代表性的儿童文学作品,在对其进行分析之前,需要先对儿童文学的基本情况有所了解,从而更好
[Abstract]:Is the special for children's literature readers, in the process of translation need to master the proper translation strategies, both to be able to conduct foreign literature spread to young readers, and fully consider the ability to accept them. The author will take Mr. Ye Junjian's "Snow King after > Chinese version as an example, a detailed analysis of Andersen the fairy tale" Snow Queen ". A translation strategy, children's literature and its translation of" Snow Queen "is Andersen very representative of fairy tales, is also very representative of the children's literature, before analyzing the basic situation of the children's literature need to understand, in order to better

【作者单位】： 天津中德应用技术大学;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 由于儿童文学所面向的读者群体的特殊性,在翻译的过程中需要掌握适当的翻译策略,既要能够向小读者进行异域文学传播,又要充分考虑他们的接受能力。下面笔者将以叶君健先生的《冰雪王后》汉译本为例,具体分析安徒生童话《冰雪王后》的翻译策略。一、儿童文学及其翻译简析《冰雪

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石琴娥;徐杨;;安徒生的世界没有童话[J];发现;2005年05期

2 ;重新发现安徒生[J];世界教育信息;2005年05期

3 韦苇;200年见证安徒生童话的不朽——安徒生诞辰200周年之际重读其四篇代表作[J];浙江师范大学学报;2005年02期

4 李红叶;我们懂得安徒生了么?[J];浙江师范大学学报;2005年02期

5 樊发稼;对安徒生的再认识[J];中国图书评论;2005年08期

6 颜坤琰;丹麦美人鱼雕像的由来——纪念安徒生诞辰二百周年[J];世界文化;2005年11期

7 蒋芳;;“适时”与“合时”:我们将怎样选择?——由李红叶的《安徒生童话的中国阐释》想到[J];湖南人文科技学院学报;2005年06期

8 班马;;《安徒生童话》的东方视角[J];出版广角;2005年04期

9 李红叶;安徒生童话的阅读心态研究[J];湖南科技学院学报;2005年03期

10 李红叶;幻像的由来——安徒生童话阅读调查报告之一[J];湖南人文科技学院学报;2005年02期

相关会议论文 前2条

1 叶念先;;叶君健与安徒生童话[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年

2 王娜;;叶君健与安徒生童话在中国的译介、传播和接受[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 石琴娥;怀念丹麦童话大师安徒生[N];北京日报;2005年

2 李景端;叶君健与安徒生童话[N];人民日报;2002年

3 杨少波;讲述安徒生的童话人生[N];人民日报;2004年

4 本报记者　杨少波;林桦：穿行于童话森林[N];人民日报;2005年

5 张洁;与安徒生结缘一生[N];人民日报海外版;2005年

6 本报记者 周周;安徒生，激发少儿畅销书2005第一战[N];中国图书商报;2005年

7 王泉根;安徒生199岁了[N];中华读书报;2004年

8 王泉根;安徒生的失败[N];中华读书报;2005年

9 孙建江;童话之外的安徒生[N];中华读书报;2005年

10 李红叶;林桦：安徒生是他一生的事业[N];中华读书报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 彭应，

本文编号：1397895