大内隆雄的东北现代文学翻译

发布时间：2018-01-13 19:20

  本文关键词：大内隆雄的东北现代文学翻译　出处：《外国问题研究》2016年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 大内隆雄 伪满洲国文学 东北现代文学翻译

【摘要】：大内隆雄是日本福冈柳川人,他移民到中国东北后开始喜欢文学,而当时中国的左翼文学运动对他产生了深刻的影响,使他后来成为"中国东北文学翻译第一人"。在1935年至1945年的10年间,大内先后完成了百余篇东北作家的作品译介,占当时日语文学译介总量的三分之二以上。他的文学翻译成就得益于良好的中日文字功底以及对东北人文文化的深刻体会,成为东北现代文学史上的一个重要存在。
[Abstract]:As a native of Fukuoka, he began to enjoy literature when he emigrated to northeast China, when the left-wing literary movement in China had a profound impact on him. He later became "the first person in literary translation of Northeast China". In the 10 years from 1935 to 1945, he completed the translation and introduction of more than 100 works of Northeast writers. His translation of Japanese literature at that time accounted for more than 2/3 of the total. His literary translation benefited from a good foundation of Chinese and Japanese characters and a profound understanding of human culture in Northeast China. It has become an important existence in the history of modern literature in Northeast China.
【作者单位】： 东北师范大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目“伪满历史文化与现代中日关系”(编号:10YJAGJW013)
【分类号】：I046;H36
【正文快照】： 一、一个日本移民的“满洲”人生 大内隆雄是日本福冈的柳川人,在14岁时,他投奔在伪满洲国经商的叔叔而来到中国东北———长春。1945年日本战败投降以后,大内又回到了日本。他的一生,在中国生活了25年。大内的异国生涯既是艰难的,又是成功的。他在少年时代来到中国,而回到日

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高雪晓;用真诚和热忱营造的园地——读宋剑华新著《文化视角中的现代文学》[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年05期

2 梁桂;高师中国现代文学趣味教学的尝试[J];广西右江民族师专学报;2000年04期

3 祖晓春;现代文学中虚构与真实关系的嬗变[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年02期

4 於可训;阐释的历史与历史的阐释[J];江汉论坛;2005年02期

5 刘敏;;试论宗教价值观对中美现代文学发展的影响[J];东华理工学院学报(社会科学版);2007年04期

6 过元琛;;现代传媒与现代文学关系研究述评[J];新闻传播;2011年02期

7 过元琛;;现代传媒与现代文学关系研究述评[J];新闻传播;2011年01期

8 蒙静妮;;中美现代文学发展的差异[J];长春理工大学学报;2013年02期

9 蒋心焕 ,李宗刚;“中国现代文学现代化与民族化”学术讨论会综述[J];文史哲;1990年01期

10 王一川;当今中国文坛的泛现代文学现象[J];文艺研究;1993年01期

相关会议论文 前1条

1 王洪岳;;“民间写作”的颓败与“消费主义”的侵袭——兼析新世纪现代主义文论的转型[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

相关重要报纸文章 前9条

1 郑国庆;现代文学的传统[N];中华读书报;2003年

2 杨剑龙;中国现代文学研究领域的一大收获[N];文艺报;2001年

3 文学所“学科学术前沿报告”课题组;人文社会科学前沿扫描[N];中国社会科学院院报;2003年

4 ［日］大江健三郎 王中忱 译;我如何领悟中国的近、现代文学[N];北京日报;2000年

5 蔡爱国;通俗文学入史和文学史的价值标准的思考[N];中华读书报;2000年

6 周红;对话与反思[N];中华读书报;2003年

7 朱水涌;世界华人的精神家园[N];文艺报;2000年

8 徐德明;外缘的理论生长：现代文学的诗学践行[N];文艺报;2001年

9 俞兆平;从科学主义角度拓展中国现代文论研究视野[N];文艺报;2003年

相关硕士学位论文 前4条

1 王立峰;矛盾与错位—《天下》对于中国现代文学的评介和翻译[D];南京大学;2013年

2 霍瑞彤;论翻译文学的产生和发展及其对中国现代文学的影响[D];中国海洋大学;2010年

3 王茜;马克思文学批评的审美话语研究[D];华中师范大学;2011年

4 申欣欣;建构 阐释 策略[D];河南大学;2007年

，

本文编号：1420198