《唐吉诃德》中俗语翻译的分析与比较

发布时间：2018-01-22 14:37

本文关键词： 唐吉诃德俗语翻译分析比较　出处：《吉林大学》2009年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】： 毫无疑问,塞万提斯是西班牙文学史上最具代表性的作者,也是最闪亮的一颗明星。唐吉诃德是塞万提斯的代表作,也是世界上最著名的人文著作之一。这是一个完美的讽刺骑士文学,它的两个主角,堂吉诃德和桑丘,体现了两种类型的西班牙的灵魂,理想主义者和现实主义者。这一西班牙文学的珍宝征服了整个世界,或许是除了圣经之外,被翻译成最多语言的作品,其中的人物已经成了世界范围内的普遍原型。唐吉诃德中文的译本很多,但没有人对各个不同的翻译版本进行过对比和评论。在唐吉诃德中,塞万提斯本人通过牧师之口,对翻译进行了如下的评价:在所有那些想用另外一种语言解释原著的文章中,即使译者非常仔细,也拥有非常高的水平,却永远难以完完整整地表达原文想表达的意思。我非常理解翻译工作的难度,也清楚我所要进行的研究障碍重重,更难的是要用西班牙语对译作进行评述,因为在翻译时,有些细节问题是很难用另外一种语言表达清楚的。我希望我的工作能够对唐吉诃德的调研有所助益,也希望能为普通读者提供一个相对专业的参考。
[Abstract]:There is no doubt that Cervantes is the most representative writer in the history of Spanish literature and the brightest star. Don Quixote is Cervantes' masterpiece. It is also one of the most famous humanistic works in the world. It is a perfect satirical chivalry literature. Its two protagonists, Don Quixote and Sancho, embody two kinds of Spanish souls. Idealists and realists. This treasure of Spanish literature has conquered the whole world, perhaps the most translated work in languages other than the Bible. The characters have become universal archetypes around the world. There are many Chinese versions of Don Quixote, but no one has ever compared and commented on the different versions. In Don Quixote, Cervantes himself is spoken by the pastor. The translation is evaluated as follows: in all the articles that want to explain the original in another language, the translator has a very high standard even if he is very careful. But it is always difficult to express the meaning of the original text completely. I understand the difficulty of translation, the obstacles I have to carry out, and even more difficult to comment on the translation in Spanish. I hope my work will be helpful to Don Quixote's research. Also hope to provide a relatively professional reference for ordinary readers.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：I046;H34

【相似文献】