阿克梅派在中国的译介和接受

发布时间：2018-01-24 03:27

  本文关键词： 阿克梅派 诗歌创作 诗歌翻译 时代语境　出处：《广东社会科学》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：阿克梅派是俄罗斯现代主义诗歌的重要构成元素,目前中国学界主要对其诗歌主张、诗歌文本以及生平遭遇等内容进行了概述性研究。而从译介学的角度出发,在呈现阿克梅派短暂历史的基础上,重点探讨阿克梅派在中国翻译介绍的历程、中国对阿克梅派诗歌的接受和评价,并突出了该派重要诗人阿赫玛托娃在中国的译介,则是独辟蹊径,希望引起更多译者和研究者关注阿克梅派及其诗歌作品。
[Abstract]:Akemite School is an important component of Russian modernist poetry. At present, the Chinese academic circles have mainly carried on the summary research to its poetry proposition, the poetry text and the life experience and so on, but from the angle of translation and introduction. On the basis of presenting the brief history of Akemite, this paper focuses on the course of its translation and introduction in China, as well as the acceptance and evaluation of Akemite poetry in China. It also highlights the translation and introduction of Akematova, an important poet of this school in China, which is unique and hopes to attract more translators and researchers to pay attention to Akemite school and its poems.
【作者单位】： 西南大学中国新诗研究所;
【基金】：国家社科基金后期资助项目“抗战大后方翻译文学史论”(项目号15FWW006)的阶段性成果
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 五四时期开创了中国文学不断吸纳外国文学创作经验的开放语境,俄国文学的译介由是开始博兴,尤其是进入20世纪50年代以后,俄苏文学成为中国翻译外国文学的热潮和重镇。然而,在繁复的俄苏文学译介历史中,很多优秀的作家作品由于时代审美的限制而没有被充分开掘,阿克梅派(Акм

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 陈秀梅;;阿克梅派的师承渊源探究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

2 杨华;;俄罗斯文学“白银时代”阿克梅派文学研究[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年02期

3 刘亚雪;;俄国象征主义、阿克梅派和未来主义文艺观比较分析[J];世界文学评论;2009年02期

4 温哲仙;阿克梅派简论[J];国外文学;1997年04期

5 郑体武;阿克梅主义诗歌一瞥[J];俄罗斯文艺;1997年01期

6 古米廖夫,汪剑钊;象征主义的遗产与阿克梅主义[J];诗探索;1995年03期

7 韩世兹;阿克梅是否达到了高峰？[J];外语与外语教学;1994年S1期

相关硕士学位论文 前1条

1 陈扬阳;阿克梅派的诗学主张及其实践[D];山东师范大学;2011年

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 熊辉;徐臻;;阿克梅派在中国的译介和接受[J];广东社会科学;2017年03期

2 白晓红;;白银时代的俄国文化析评[J];俄罗斯学刊;2013年06期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 何雪梅;;论俄罗斯“白银时代”诗歌[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 张杰;俄罗斯文学“白银时代”现代主义文学流派——三大流派的内在联系及共同特征[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

3 焦晨;古米廖夫和阿克梅派[J];解放军外国语学院学报;1999年S1期

4 郑体武;曼德尔施塔姆的早期创作[J];外国文学研究;1998年02期

【相似文献】

相关重要报纸文章 前1条

1 杨开显;我译阿克梅派诗歌[N];文艺报;2014年

，

本文编号：1459047