民族志翻译与少数民族文学对外译介研究——以羌族文学为例

发布时间：2018-01-25 03:42

本文关键词： 对外译介民族志翻译口头程式表演理论民族志诗学　出处：《贵州民族研究》2016年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：从目前发展状况来看,"一汉一外"是我国少数民族文学领域内最长采用的对外译介翻译模式,其属于"一种二度"翻译模式管理范畴,尝试从视觉领域实现汉语与外语译者的有效融合。对于少数民族文学对外译介而言,文化翻译所发挥的实际效用远远超过非语言翻译,而人类学及民俗学口头城市、表演方式及方法等,可以对民族志翻译起到充分借鉴作用,翻译过程中参赞了大量民族志文化信息,将少数民族文学口头性及创造性特征充分体现出来,为少数民族文学开展对外译介活动创造良好基础条件。
[Abstract]:From the point of view of the present situation, "one Chinese and one external" is the longest translation mode adopted in the field of minority literature in China, which belongs to the "one second degree" translation mode management. This paper attempts to realize the effective integration of Chinese and foreign language translators from the visual field. For the translation and introduction of ethnic literature, the actual effect of cultural translation is far greater than that of non-language translation. However, anthropological and folklore oral cities, performing ways and methods can be used for reference in ethnographic translation, in which a large number of ethnographic and cultural information have been consulted. The oral and creative features of minority literature are fully embodied to create a good foundation for the translation and introduction of minority literature to the outside world.
【作者单位】：中国药科大学外语系;中国人民大学外国语学院;
【基金】：2015年江苏高校哲学社会科学研究一般项目“中国当代文学译介伦理研究”(项目编号:2015SJD112)
【分类号】：H2;I046
【正文快照】： 一、民族志翻译与表现他族文化民族志实践是民族志翻译的发展起源,从人类文化学角度分析,文化主要通过民族志撰写方式进行全面表达,其中将相关研究人员所秉承的文化理念、发展立场等充分体现出来。从整体发展状况来看,民族志自身具备显著的跨区域文化特征,其可以对他族文化进

【相似文献】