霍克思《红楼梦》英译底本析论

发布时间：2018-02-23 13:29

  本文关键词： 霍译《红楼梦》 参考底本 确切数量 版本信息　出处：《国际汉学》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书(见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》),比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思关于英译底本的说明文字(译本序、期刊论文、信函、访谈录),厘清霍译《红楼梦》前八十回所参考底本的确切数量,辨析确定诸本的具体版本信息,进而对霍译底本这一基础但却尚无定论的问题做出较为明确的回答。
[Abstract]:This paper takes many reference books of Hawkes'A Dream of Red Mansions as the object of study, on the basis of previous studies. The book collection of Hawkes' Dream of Red Mansions (see the Hawkes Library at the National Library of Wales) is introduced, comparing with Hawkes' Notes on English Translation of A Dream of Red Mansions and Hawkes' explanatory notes on the English translation (translation preface, journal papers, letters, etc.). An interview is conducted to clarify the exact number of references to the original version of Huo's translation of A Dream of Red Mansions in the first 80 chapters, to discriminate and determine the specific edition information of the various editions, and then to give a clear answer to the question on which Huo's translation is based but has not yet been decided.
【作者单位】： 中国社会科学院文学研究所博士后流动站;上饶师范学院外国语学院;
【基金】：第58批中国博士后科学基金资助项目“大卫·霍克思中国文学作品英译研究”(项目编号:2015M581260) 2015年国家社科基金项目“汉学家大卫·霍克思与中国文学关系研究”(项目编号:15BWW015)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 鲍德旺;刘洵;;霍克思《红楼梦》英译底本分析[J];江苏社会科学;2012年S1期

2 张婷;;霍克思《红楼梦英译笔记》价值研究[J];中国翻译;2013年04期

3 庞海燕;;艺术与生活——从特朗斯特罗姆到霍克尼[J];大众文艺;2012年08期

4 刘艳明;王晨;;霍克思英译《红楼梦》的生态翻译学诠释[J];语文学刊(外语教育教学);2012年06期

5 曾冬梅;;霍克思《红楼梦》翻译背后的规范[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年01期

6 钱亚旭;纪墨芳;;《红楼梦》霍克思译本中医药术语翻译方法的定量分析[J];译林(学术版);2011年01期

7 尹小斌;;纯真之眼——论大卫·霍克尼的艺术[J];文艺争鸣;2011年17期

8 张晨;付铭;张娜娜;;国际艺讯[J];美术观察;2012年01期

9 王丹阳;;迷恋与追随——《红楼梦》翻译研究的摹仿诗学视角[J];江苏教育学院学报(社会科学);2013年03期

相关重要报纸文章 前1条

1 李永军;红楼梦译十五年[N];团结报;2009年

相关硕士学位论文 前5条

1 唐青;试论霍克思英译《红楼梦》的创新[D];华东师范大学;2008年

2 曾冬梅;霍克思《红楼梦》翻译过程探究[D];湖南师范大学;2007年

3 郑冰;霍克思《石头记》译本的跨文化解读[D];福建师范大学;2012年

4 张新营;论霍译红楼梦中的饮食文化翻译研究[D];河北师范大学;2012年

5 宋海萍;从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译[D];重庆师范大学;2007年

，

本文编号：1526757