文学翻译的几种两难选择

发布时间：2018-02-27 19:07

  本文关键词： 文学翻译 作家和译者 文学翻译的两难选择　出处：《中国翻译》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文学翻译实践中似乎存在一些两难选择,比如离原作较远的译作往往更受汉语读者欢迎、汉语译者在汉语文学中的边缘身份、文学性越强的作品可译性越低、不同语种的翻译文学所呈现出的不同风格、文学名著原作的不朽和译著的相对短命等等,本文将这些两难选择列举出来并给出相应思考,目的不仅在于呈现文学翻译的某些实践困境,更在于向文学翻译理论家们求教治病的理论良方。
[Abstract]:In the practice of literary translation, there seem to be some dilemmas, such as the translation far away from the original works is often more popular with Chinese readers, the marginal status of Chinese translators in Chinese literature, the more literariness the more translatability of works, the lower the translatability. The different styles of translation literature in different languages, the immortality of the original works and the relatively short life of the translated works, etc., this paper lists these dilemmas and gives some corresponding reflections. The purpose is not only to present some practical dilemmas in literary translation, but also to seek theoretical advice and treatment from literary translation theorists.
【作者单位】： 首都师范大学;
【分类号】：H059;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 南帆;文学传统:遵从与反叛[J];中文自学指导;2003年04期

2 姚文放;文学传统与文化传统[J];社会科学辑刊;2003年01期

3 朱丽娟;赵沛林;;幻象式对巂运动——一种文学发展模式[J];文艺争鸣;2011年07期

4 赵炎秋;文学传统与文学创新[J];中国文学研究;1992年04期

5 张荣翼;文学氛围中的文学流变[J];青海社会科学;1994年04期

6 ;全球化与文学传统[J];当代作家评论;2000年06期

7 赵炎秋;论网络传播对文学的影响[J];社会科学辑刊;2000年04期

8 姚文放;文学传统与个人才能[J];学习与探索;2000年03期

9 董学文,张永刚;文学价值生成总论[J];学术界;2000年06期

10 刘忱;;文学作为一种滋养[J];学问;2001年03期

相关会议论文 前7条

1 王畅;;市场经济与文学传统——关于文学的困境与出路问题的辩析[A];《毛泽东文艺思想研究》第十辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第十四届学术年会论文集[C];1994年

2 陈晓明;;文学:一种奇怪建制?[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

3 陈雅蜜;赵琳娜;;社会文化与文学翻译的相互影响关系研究[A];2012管理创新、智能科技与经济发展研讨会论文集[C];2012年

4 伊哈布·哈桑;罗坚;;一个批评家的表白,或对文学的抵抗[A];东方丛刊（1994年第1辑 总第八辑）[C];1994年

5 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 陈天助;;茅盾进化文学观析辩[A];茅盾研究（第七辑）[C];1999年

7 王冬梅;;文学性与文学翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 金永兵;文学基本理论建设的新思路[N];文艺报;2001年

2 南帆;文学的潜能[N];人民日报;2011年

3 李一俊;如此引领的文学之旅未必真实[N];中国艺术报;2014年

4 雷达;当今文学审美趋向辨析（下）[N];光明日报;2004年

5 陈福民;文学需要市场但不等同于市场[N];文汇报;2004年

6 曾大兴 广州大学中文系;构建文学地理学“立体图景”[N];中国社会科学报;2011年

7 问 徐芳 答 张新颖;文学研究就是爱文学的方式[N];解放日报;2014年

8 李洱;作家与传统[N];中华读书报;2011年

9 全国政协委员 包明德;时常读读文学经典[N];中国艺术报;2008年

10 记者 叶君 实习记者 刘海波;人性的解放：贯穿文学的主线[N];社会科学报;2002年

相关博士学位论文 前4条

1 张守海;文学的自然之根[D];苏州大学;2009年

2 姜英;网络文学的价值[D];四川大学;2003年

3 王建香;文学述行：当代西方文论中的言语行为视域[D];北京师范大学;2008年

4 温恕;文学生产论：从布莱希特到伊格尔顿[D];四川大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张s，

本文编号：1543940